核弹头

Les techniques d'authentification pourraient reposer sur l'identification de «signatures» caractéristiques associées aux têtes nucléaires.

认证的技术办法可以依靠查明同头相联系的品格“特征”。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实上，美国正在大幅度削减其战略头数目。

Le nombre total de têtes nucléaires a été réduit des deux tiers.

界上头总数已经减少了大约三分之二。

Il y a toutefois encore environ 30 000 ogives nucléaires dans le monde.

，界上还存在30 000枚头。

Néanmoins, il existe encore aujourd'hui plus de 30.000 ogives nucléaires dotées d'un potentiel destructeur inimaginable.

但今天，仍有30 000多颗破坏潜力不可思议的头。

Les ogives nucléaires se comptent toujours par milliers.

数以千计的头仍存在。

Sur ces rampes se trouvaient exactement 104 missiles balistiques intercontinentaux, équipés chacun d'une tête nucléaire.

在这些发射井里，一共有104个道导，每个导装有头。

Parallèlement à la réduction du nombre d'ogives, les États-Unis réduisent leurs systèmes de vecteurs nucléaires.

在减少头数量的同时，美国正在减少其运载系统。

Par la suite, le nombre de têtes nucléaires a été réduit d'un coefficient d'environ 1,7.

头数目也有所削减，系数约为1.7。

Les statistiques montrent qu'actuellement pas moins de 30 000 ogives nucléaires existent de par le monde.

可得到的统计数字表明，目前全界布满不下3万个头。

Par ailleurs, il a souligné à plusieurs reprises que 35 000 ogives nucléaires continuent d'être stockées.

另外，秘书长也多次强调，仍有35 000枚头被储存。

Le matériel nucléaire existant est suffisant pour fabriquer plus de 100 000 ogives nucléaires.

现有的材料足以生产十万多枚头。

En outre, ils ont éliminé 47 % de leurs têtes nucléaires stratégiques déployées.

此外，它还消除了47％已部署的战略头。

Ces bâtiments peuvent embarquer des missiles de croisière et lancer des ogives nucléaires.

这些潜艇能够携带巡航导并发射头。

Ils ont en outre éliminé 47 % de leurs têtes nucléaires stratégiques déployées.

此外，它销毁了47％已部署的战略头。

Et de ce fait, leur conservation est imparfaite, injustifiée et immorale.

因此，保留头是错误、没有道理和不道德的。

Les États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité collective de réduire et d'éliminer ces armes.

武器国家负有裁减和消除头的共同和集体责任。

Il reste encore des milliers d'ogives nucléaires à travers le monde.

目前全界有成千上万枚头。

Après cette réduction, notre arsenal comprendra moins de 300 têtes nucléaires.

我可以告诉你们，削减之后的我国武库将只有不到300个头。

Des mesures de désarmement nucléaire unilatérales doivent être poursuivies vigoureusement et doivent aller au-delà du non-déploiement.

单边裁军措施应当得到大力推行，绝不应当只停留在不部署头上。