树林的

Le Baiser d'or du Bois, qui se recueille.

那正在沉思的，树金色的吻。

Les arômes boisés proviennent des tannins des fûts dans lequel le vin a été conservé.

橡木桶的单宁酸给葡萄酒染上树的香气。

Ses arômes nous plongent dans la richesse des garrigues et ses saveurs sont souvent épicées.

酒水香味使联想到热带海岸的树，口感蕴含辛香料的味道。

Le Guatemala et El Salvador ont également vu disparaître 20 % de leur mangrove d'origine.

危地马拉和多丧失了原有红树的20％。

Un parc immense ouvert sur une forêt où le gibier abonde,invite à la chasse,grande passion royale.

一个巨大的花园朝向有许多野味的树，诱发了打猎的兴致——这正是国王所酷爱的。

Et du centre de cette coupe enflammée, une alouette, ivre de grain et de soleil, montait.

在这个如火如荼的树中，飞出一只吃饱了果实被阳光熏醉了的云雀。

Une fois, il était parti au fond du bois pour faire la chasse comme tous les jours.

有一次，他去树的深处去打猎就像平常一样。

On distinguaitfacilement la masse confuse de grands arbres, dont l'agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.

他一眼就看见一大片望不到边的树。

Près de 50 % des zones de mangroves détruites l'ont été aux fins de l'installation d'exploitations serraticoles.

近年红树所遭受的破坏，将近50%是由于开辟养虾场所造成。

Les singes, bandes alertes et grimaçantes, ne manquaient pas dans les bois, ni peut-être les tigres dans les jungles.

有时在这密茂的树里也会发现老虎的踪迹。

Il y a une troupe de petits comédiens en costumes, aperçus sur la route àtravers la lisère du bois.

那儿有一小队盛装的，正穿过这树的边缘。

Cet accord porte sur la protection et l'utilisation durable des zones humides (et des mangroves) de la région.

其中载有关于保护和可持续利用湿地（和红树）的协定。

L'Iran est donc fondé à tenter d'étudier les moyens de régénérer les forêts qui ont pu avoir été endommagées.

因此，伊朗有理由对恢复可能遭到损害的树的手段作出评估。

Outre cette fonction de défense des côtes, les forêts littorales sont aussi l'un des piliers de l'économie de la région.

除了可以提供重要的沿海防护外，红树还是区域经济的基石。

Il faut déployer des efforts plus concertés sur le plan de la protection et de la gestion durable des mangroves.

在红树的保护和可持续管理方面，需要作出更加协调一致的努力。

Jusqu'à 50 % de la destruction récente des palétuviers a été la conséquence de défrichements pour des élevages de crevettes.

近年来红树所遭受的破坏，近50％是由于广泛开辟工养虾所致。

La valeur économique de ces écosystèmes se mesure en effet à travers les produits directement ou indirectement dérivés des mangroves.

经济价值可根据直接和间接取自红树的产品加以确认。

Je suis enfin enceinte et Abdoul dit que nous aurons une vie superbe dans sa caravane en plein milieu des bois.

我终于怀孕了，阿卜杜说我生活在树中央的大篷车里，日子会很幸福美满。

Les vergers, les maisons, les fermes et les ateliers qu'ils possèdent dans les territoires palestiniens sont confisqués par de riches sionistes.

他在巴勒斯坦领土内的树、家园、农场和车间正被富裕的犹太复国主义者占据。

Mais ce qu'il ignore, c'est que ce parking est le passage obligé pour tous les joggers qui veulent gagner le bois voisin.

但他不知道的是，这个停车场是想要到附近树的慢跑者的必经之路。