板条箱

Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées en même temps que d'autres marchandises (grosses machines ou harasses, par exemple), toutes les marchandises doivent être solidement assujetties ou calées à l'intérieur des engins de transport pour empêcher que les marchandises dangereuses se répandent.

危险其他(例如重型机器或板条)一起运输时，所有必须稳固地固定在或封装在运输装置内，以便防止危险漏出。

Ce point était important car, a-t-on dit, avant l'utilisation généralisée des conteneurs, la plupart des marchandises étaient transportées dans une caisse ou une grande boîte en bois comptant comme un colis, alors qu'avec l'emploi généralisé des conteneurs, la limite par colis était basée sur le nombre de colis à l'intérieur d'un conteneur.

说这么做原因是，在泛集装化之前，多数装在板条或大木内运输，一个板条或大木算一件，但随着集装泛使用，每件限额改为以集装内件数为基础。