本质的

Le dialogue signifie que l'on affirme l'existence de l'autre, qui, par définition, est différent.

对话意味着承认本不同的他方的存在。

La croissance économique n'est pas toujours un bien en soi.

重新评增长——增长本不是好的。

La Cour concluait que la requête était irrecevable ratione materiae.

该法院断定，其申请由于本的理由不可受理。

Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.

这种态度往往逃脱不了本的矛盾。

Bien que leur appellation soit différente, la Commission et le Conseil sont, pour l'essentiel, identiques.

尽管名称变了，一个是委员会，一个是理事会，但两者在本是同的。

Les forces de la mondialisation menacent l'esprit même de l'Organisation des Nations Unies.

全球化力量胁到联合国的本精神。

La Palestine se prononce vigoureusement contre ces allégations, qui sont elles-mêmes de nature politique.

巴勒斯坦坚决反对这些指责，它们的本才是政治化的。

Par sa nature même, il favorise la participation, l'intégration et la citoyenneté.

体育的本就是参与、融合和公民权利。

Deuxièmement, États et organisations internationales sont des entités fondamentalement différentes.

第二，国家和国际组织在本是不同的。

La lutte contre l'obscurantisme et la lutte contre la pauvreté sont intrinsèquement liées.

在克服蒙昧主义和贫穷方面的努力是本关的。

Le prélèvement d'un échantillon de déchets représentatif peut donc être une tâche difficile.

设法从废物取样中获得能够充分代表整个废物的本的工作极具挑战性。

15.3.2 La Constitution précédente présentait des limitations et des restrictions importantes.

2 但是，旧宪法本具有明显的局限和限制。

C'est là aussi une démarche respectueuse de son esprit et de sa lettre.

这样做也将尊重《条约》的本与精神。

Pour l'essentiel, la nature du régime en vigueur à Kinshasa est inchangée.

金沙萨政权的本没有发生变化。

Il est entendu que « caractère » désigne la nature et la gravité de l'acte.

了解到，“性”是指该行为的本和严重程度。

Il est entendu que par « caractère » on désigne la nature et la gravité de l'acte.

了解到“性”是指该行为的本和严重程度。

Le mécanisme créé en application de cette convention constitue de fait un pouvoir supranational.

该《公约》之下设立的机制本是一个超国家的主管机构。

Le maintien de l'ordre avait radicalement changé en Argentine.

骚动人群控制在阿根廷有了本的变化。

On prévoit que ces montants seront couverts par les budgets correspondants.

报告中作出的安排本是临时举措。

Cela va contre la nature même de notre Organisation.

这样做有悖于本组织的本。