本质

L'essence de l'homme réside en la pensée.

人本质在于思想。

DANS LES 2 CAS,LE CONTRAT EST REGI,ESSENTIELLEMENT,PAR LES TEXTES DU CODE DE COMMERCE.

在这2种情况下，本质上，合同是根据商业法令决定。

L'étude est au cœur de la vie.Si les études se passent bien, tout va bien.

我这一代从小接受教育就是如此，学习（本质上也就是那个阶段工作）无疑就是生命核心意义。

Le cinéma est par essence un dramaturge de la nature.

电影在本质上就是大自然编剧。

Sa définition se fonde sur le calcul d'un déterminant.

判别式在本质上表现为相应行式计算。

Les journaux,les télégramme etc.Ils faussent la nature du mouvement 3.14.

报纸、电视节目等等，他歪曲了3.14本质。

Opération du coeur à Yimeng des gens simples, travailleurs, honnêtes nature, s'engage à vous servir.

诚心经营，以沂蒙人朴素，勤劳，诚实本质，竭诚为你服务。

L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.

“本质东西是肉眼所看不。”小王子重复著这句话，以便能把它记住。

Nous pouvons aussi trouver l'essence de la société,comme Marx a dit,"Fabrication fait humains extraordinaire".

我同样可以发现社会本质，就像马克思说“生产使得人类变得非同一般”。

La solitude est aimante auxécrivains, c’est dans sa compagnie qu’ils trouvent l’essence dubonheur.

孤独对作家来说是深情，正是在它陪伴下，他了幸福本质。

Cela devrait être l'essence de notre mission humanitaire.

这应当成为我人道主义工作本质。

L'orateur reconnaît aussi que la Commission est, par sa nature, un processus.

他也同意委员会在本质上是一个进程。

Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.

这种态度往往逃脱不了本质上矛盾。

La Cour concluait que la requête était irrecevable ratione materiae.

该法院断定，其申请由于本质上理由不可受理。

Bien que leur appellation soit différente, la Commission et le Conseil sont, pour l'essentiel, identiques.

尽管名称变了，一个是委员会，一个是理事会，但两者在本质上是相同。

La création du Tribunal spécial est essentiellement une affaire intérieure du Liban.

设立特别法庭本质上是黎巴嫩部事务，其运作法律基础是黎巴嫩国法，因此理应由黎巴嫩按其宪法程序，完成使协定生效所需国法律程序。

Essentiellement, nous partageons tous une destinée commune.

从本质上说，我所有人有着共同命运。

Essentiellement, une ordonnance de conservation est un ordre de "ne pas supprimer".

从本质上说，保管令就是“不要删除”令。

La croissance économique n'est pas toujours un bien en soi.

重新评估经济增长——经济增长本质上不是好。

Ces objectifs constituent l'essentiel de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.

这些目标本质上构成了裁军谈判会议核心议程。