有的

Cinq pays parties ont quasiment finalisé leur PAN ou en rédigent le texte.

五个中欧和东欧国缔约方，有的即将完成，有的正在起草国方案的案文。

Des appels ont été lancés pour que ces initiatives soient appliquées de manière plus formelle.

有的缔约国呼吁将这些倡议正规化。

Or les possibilités d'accès à l'énergie varient considérablement selon les pays et les régions.

然而，不同国和地区对能源的获得有很大的不同。

Les différentes régions en développement ont-elles un éventail différent d'exportations dynamiques vers le Sud?

不同的发展中地区对南方国的有活力出口是否有不同的产品组合？

Un survivant des mines a besoin d'une aide médicale continue.

一名地雷幸存者有不断的医疗需要。

Le Gouvernement des États-Unis a lui aussi ces preuves en mains.

美国府也有同样的证据。

Il existe entre eux de nombreuses relations de cause à effet.

它们之间有很大的累积性因果关系。

Par conséquent, il est indispensable d'établir une équipe de gestion décentralisée et soudée.

因此，建立一个非集中化的有凝聚力的管理小组十分必要。

Sans action collective, il n'y a pas de solution.

没有共同的方法，就不会有正确的应对措施。

Le secrétariat entretient depuis longtemps une relation de coopération avec le Parlement allemand.

秘书处与德国议会有长期的合作关系。

Nous sommes parfaitement conscients, cependant, qu'il reste encore beaucoup à faire.

然而，我们非常有大量的工作要做。

Le Gouvernement reconnaît qu'il est éminemment souhaitable de disposer d'une législation visant spécifiquement le terrorisme.

府认识到，最好有具体的反恐怖主义立法。

Il faut donc s'attendre à ce que les approches soient différentes.

因此，应当预料到会有不同的伙伴合作办法。

Elle aimerait aussi savoir si des sanctions sont prévues en cas de non-conformité.

她还想知道对于违规为是否有适当的处罚。

Les habitants de la région du Moyen-Orient aspirent à de nouvelles perspectives d'espoir.

整个中东地区人民渴望看到一个有希望的新前景。

On pourrait donc parler plutôt d'«objections conditionnelles».

因此，称之为“有条件的反对”可能比较适当。

Les organisations humanitaires devraient se voir accorder un accès sans entrave aux détenus.

应该让人道主义组织有充分的机会接触被拘留者。

Il est impossible de croire que toutes ces entités aient tort ou se montrent partiales.

很难相信，所有这些人都错了，是有偏见的。

Toutefois, la durée des arrangements temporaires de sécurité constitue toujours un sujet de désaccord.

但是临时安全安排的实施期限然是一个有争议的问题。

Chaque sous-thème doit être clairement délimité pour permettre un débat ciblé.

该项目的范围应加以明确界定，以便进有重点的讨论。