有效地

Ce médicament peut soigner énergiquement une maladie.

这种药物能有效治疗疾病。

Dans son tableau elle a su contraster les figures.

她画中有效突出了人物形象。

L’environnement écologique y est trop fragile pour remettre en état en cas de destruction.

那儿的生态环境非常脆弱，以至于环境破坏情况无法得以有效修复。

Ils ont également estimé qu'une mobilisation efficace des ressources financières était aussi vitale.

他们还认为有效调动财政资源是至关重要的。

Ces mesures ont été utiles pour sensibiliser l'attention internationale aux objectifs de la Conférence.

这些措施有效促使际公众注意到会议的各项目标。

La formulation de lois sur la concurrence doit être suivie d'application effective.

制定竞争政策以后需要加以有效。

Certains États s'employaient à réviser leur législation à cette fin.

几个家正它们的家立法，以便确保涉及儿童受到性虐待或性剥削的案件中提及刑事诉讼的时限不妨碍有效起诉辩护人。

Le Directeur et le Directeur adjoint coopèreraient en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'administration.

主任和副主任应进合作，确保政办公室切实有效运作。

Il a signalé des campagnes efficaces contre le racisme menées dans les médias sportifs.

他谈及到媒体有效进反对体育方面种族主义的宣传运动问题。

Le Gouvernement doit faire passer l'application effective des lois existantes avant l'adoption de nouveaux textes.

政府需要将重点从颁布法律转向有效法律。

Il fallait absolument travailler avec dynamisme et efficacité pour atteindre cet objectif.

他强调，要实现这一目标，必须大力、有效规划工作方法。

Nous devons agir avec vigueur et efficacité.

我们必须有力、有效采取动。

Étaient-elles effectivement utilisées par les pays bénéficiaires?

受益是否有效使用这些措施？

La tragédie, pour l'humanité, c'est que nous n'en faisons pas un usage optimal.

人类的悲剧于，我们没有最有效利用它。

Ces recommandations sont, à notre sens, exhaustives, ciblées et méritent d'être appliquées pleinement et efficacement.

我们认为，这些建议是全面的、有重点的，值得充分有效。

Malheureusement, la mise en oeuvre de la Feuille de route n'a jamais effectivement commencé.

不幸的是，路线图从未有效实施过。

Un centre fort et des conditions propices sont également un préalable de toute décentralisation efficace.

一个具备切合实际的有利环境的强有力中心，也是切实有效进有意义的权力下放所不可或缺的先决条件。

Une autre loi a effectivement retiré la peine de mort de la Constitution du pays.

另一项法律有效从菲律宾的法典中删除了死刑。

Il fallait pour cela renforcer le budget de la CNUCED.

为确保有效这些结果，应该增加贸发会议的预算。

Toutefois, dans de nombreux autres pays, la résolution n'est pas encore suffisamment connue et appliquée.

不过，许多其他家，需要宣传该决议并更有效予以。