有分寸地

À ce titre, nous demandons de nouveau à Israël de ne pas recourir à la force de manière excessive.

在这方面，我呼吁以色列有分寸地使用武。

Il doit agir prudemment et de façon proportionnée en défendant ses citoyens, de manière à éviter les pertes civiles.

以色列在保护其公民时应当慎重而有分寸地行事，以避免平民伤亡。

Ils devaient par ailleurs toujours éviter de devenir un élément du problème, faire preuve de la plus grande sensibilité à l'égard de la population locale et avoir beaucoup de conscience professionnelle et de sens éthique.

此外，维和人员须自始至终避免卷入问题，极度有分寸地对待当地人，且保持最高标准专业精神和良好举止。

Face à ces incidents, l'ONUB a entrepris un projet de formation des gardiens de prison à la gestion de la sécurité en milieu carcéral, notamment l'usage approprié de la force et des armes à feu.

鉴于这种情况，布隆迪行动开展了一个培训监狱看守项，训练他如何安全管理监狱，包括有分寸地使用武和武器。

Les dispositions précédentes du Code de procédure pénale et du Code de procédure civile (art. 409 à 414 et art. 330-330-3 respectivement) définissaient dans les quelques cas prévus par la loi l'engagement de recours en annulation de jugement définitif par le Procureur général du Bureau du Procureur près la Haute Cour de cassation et de justice.

《刑事诉讼法》和《民事诉讼法》曾经规定，对于终审司法判决，附属于罗马尼亚最高法院最高检察署总检察长，可以在法律规定案件中有分寸地启动废止程序（分别为第409-414条和第330-330条3）。

Pour assurer le renforcement des capacités dont elle est chargée, la CDI a pour tâche d'élaborer des programmes et de concevoir et mettre en œuvre des méthodes et modèles de formation répondant aux orientations stratégiques de la politique relative aux peuples autochtones, et ce, dans le but de renforcer les capacités institutionnelles existantes pour répondre aux besoins particuliers des peuples autochtones.

土发委会制定了关于加强能作方针，标是建立模式以及拟定并执行关于土著政策战略主题培训进程和范本，以扩大机构有分寸地照顾土著民族能。

Sur un ton pondéré, l'examen souligne que, compte tenu d'une prise marine estimée à quelque 85 millions de tonnes, la tendance générale « porte à croire que les prises dans les pêches marines du monde ont atteint le niveau le plus élevé possible à long terme, que certains stocks et certaines espèces font l'objet de surpêches, et que certains stocks n'ont pas atteint les niveaux attendus dans le long terme ».

该概览有分寸地指出，由于据估计海洋渔获量达约8 500万吨，总趋势“……表明，世界海洋捕捞渔业已经达到最大长期潜，有一些种群和区域已经过度捕捞，而一些种群尚未完全达到预期长期潜”。