有关部门

Nous avons communiqué votre demande au service intéressé.

我们已将你的要求传达给有关了。

Au fil des ans, les départements concernés, la société a été ré-Shou-crédit des contrats d'entreprise.

多年来公司被有关评为守合同重信用企业。

Ils étaient autorisés à informer tous les services pertinents.

他们有权向所有有关布指示。

Toutes ces affaires étaient transmises aux autorités compétentes.

所有类案件均交由有关处理。

Le ministre a toutefois précisé qu'il n'avait "à aucun moment véritablement menacé les enfants".

有关也随即表声明说他在整个过程中从来没有真正危胁到质的安全。

Le Ministère compétent a déjà entamé des négociations avec les plus grands architectes internationaux.

有关已与主要的国际建筑商展开谈。

Dans 12 autres cas, cependant, les départements n'avaient pas réagi à la notification.

不过在其余12例中，有关对通知书无动于衷。

Il faut espérer que les départements les appliqueront dans les meilleurs délais.

中国代表团希望以上建议所涉有关认真加以研究和落实。

Sa vaste gamme d'applications, le département testé le procès, ont été hautement appréciés par la communauté.

其应用广泛，经有关检验试用，均获得很高评价。

L'intéressé a été remis aux autorités nationales et les tribunaux libériens sont saisis de l'affaire.

已将交国家有关，该案现正等候利比里亚法庭处理。

D'autres pays comme l'Australie ont laissé l'autorité compétente fixer ce nombre.

还有一些国家，如澳大利亚等国，确定成员数目一事由有关负责。

Quant au paragraphe 17, les autorités chinoises intéressées n'ont pas encore été saisies de l'allégation.

关于第3项（报告第17段）的指控函，中国有关尚未收到。

M. Sikuku s'est ensuite rendu aux autorités.

后，Sikuku先生向有关投案。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议游客在来之前可以先跟观光游轮的有关联系一下，以便确定其服务是否恢复。

Aussi, ce secteur ne fait-il l'objet d'aucune réglementation spéciale.

因，没有有关这个的特别规则。

En effet, pour mettre en place ce mode de paiement, l'organisme concerné vous demandera un relevé d'identité bancaire.

为实现这种支付方式，有关会向你要求你的银行账户证明。

Le deuxième domaine est celui de la responsabilité sociale du secteur privé.

第二，是有关私的社会责任问题。

Il est même arrivé que les départements refusent de libérer des conseils de leurs fonctions normales.

还有有关拒不让工作员前来服务的情况。

Par ailleurs, il faudrait renforcer et évaluer régulièrement la coordination entre les départements concernés du Secrétariat.

秘书处有关之间的协调也应得到加强和不断审查。

Il assure la liaison avec les services compétents au niveau du gouvernement central et des États.

中央经济情报局在中央和邦各级同有关保持联络。