替工

Le dispositif des congés d'alternance a pour objectif, entre autres, d'améliorer le bien-être au travail.

实行替工假制度的一个目的是要加强职工的福利。

Oui, j'ai droit à 21 jours, mais je dois trouver une rempla?ante, autrement je ne peux pas partir.

是的，我有21天假期，但我必须找到替工，否则我脱不。

Le salarié revenant d'un congé d'alternance a le droit de retrouver son emploi précédent ou un emploi similaire.

完替工假的职工有权返回原来工作岗位。

La durée du congé d'alternance doit dans tous les cas être d'au moins 90 jours, mais ne pas dépasser 359 jours.

替工假期至少为90天，而且不得中，但是不能超过359天。

Un travailleur qui prend un congé d'alternance peut utiliser ce congé comme il l'entend, par exemple pour faire des études ou suivre une formation, s'occuper d'enfants ou d'autres membres de la famille, se livrer à des distractions ou se reposer.

凡是有权享受替工假的职工可因教育培训、照料子其他家庭成员、业余爱好息而随时假。

Le congé d'alternance permet à un salarié qui travaille à plus de 75 % de la durée de travail à temps plein dans le secteur considéré, après avoir convenu avec l'employeur des modalités du congé d'alternance, d'être libéré pendant une période déterminée des responsabilités professionnelles prévues dans son contrat d'embauche.

根据替工假制度的规定，如果雇员的工作时数超过了所在部门全日制工人工作时数的75%，雇员依据其同雇主签订的替工协议有权提出假，而无需执行雇佣合同中所涉的工作义务。