曲的

Sa figure me poursuit depuis lors dans mon sommeil.

他当时拧的脸常现在我的恶梦里。

Or, comme l'expérience le montre amplement, la disparition est souvent le premier pas vers la torture, voire l'exécution extrajudiciaire.

正如人们所熟知，失踪往往是酷刑甚至法外处决的先。

Les vieux troncs noirs, crochus, tortus, alignés par la cour, étalent sous le ciel leur domes éclatants, blancs et roses.

子里一排排乌黑钩的老树干在蓝天下伸展它那粉红夹白、光灿夺目的穹顶。

Les autorités ont promis de reconstruire la ville de Qushan, siège administratif du comté de Beichuan, dans le Sichuan, sur un nouveau site qui reste à déterminer.

当局许诺要重省北县政中心山镇，新的选址尚未确定。