时事

—Les Français sont des gens très bien informés.

法国人是很喜欢了解。

Posséder des connaissances générales sur la politique, l’économie et la culture française.

具备法语国家政经及文化广泛知识。

Pour les magazines, il faut une image qui synthétise l'actualité.

对于杂志来说，需要一张能概括图片。

Les journalistes commentent l'actualité.

记者评述。

Les hommes aiment commenter l'actualité.

男人们喜欢评论。

Il s'intéresse beaucoup à l'actualité.

他很关心新闻。

La Société organise des colloques en France et à l'étranger sur des sujets d'actualité.

学社在法国和外国组织各种主题讨论会。

La Bibliothèque fournit aussi un service d'informations courantes intitulé « L'ONU dans l'actualité ».

“联合国道(UNin the News)”是图书馆提供另一项新闻提要服务。

Bain champ est mon amis français, en tant que chef, il a toujours été préoccupée par les affaires courantes.

巴斯田是法国朋友，做为老板他对一向关心。

Je voudrais, avant de vous rendre à vos familles, faire quelques commentaires sur des sujets de l'actualité.

在各位回家之前，想就问题作几点说明。

Tous ceux qui suivent l'actualité dans le monde dans les médias savent quelle est la situation réelle.

任何通过媒体关心世人都知道真实情况。

Environ 30 % de la population a accès aux journaux et 23 % aux magazines et aux bulletins d'information.

大约有30%人口有机会阅读纸，23%人口有机会阅读杂志和通讯。

Dessin d'actualité de Xavier Gorce, paru dans la lettre électronique Check-list publiée par le quotidien français Le Monde.

漫画中有浓缩语言，更有提炼生活。法国“世” 漫画，不仅风趣，而且语言简单，很适合同学们理解学习法语。

Enfin, il a organisé plusieurs réunions d'information, destinées aux délégations et traitant de sujets d'actualité, relatives au NEPAD.

非洲问题特别顾问办处还为非洲各国代表团举办了几次关于新伙伴关系性论题简会。

Les groupes sont liés entre eux grâce à une liste de diffusion activée quotidiennement et à un bulletin publié trimestriellement.

这些团体是通过每日名单通信服务（LISTSERV）和每季度出版通讯保持联系。

Pour aborder un nouvel auteur ou un nouveau thème, par exemple, il s’appuyait sur un événement qui s’était déroulé dans la semaine.

为了介绍一位新作家或者新主题，他会用一个来说明。弄得大家都很有兴趣，想学更多。”

Le Fonds publie un bulletin, Currents, qui contient les dernières nouvelles concernant les travaux novateurs d'UNIFEM et qui est également disponible sur Internet.

妇发基金出版自己通讯《》，使读者了解妇发基金为全世妇女进行重要工作，该通讯还以电子版形式提供。

Pour M. Guissé, le groupe de travail avait produit des documents très importants et la question à l'étude était un problème véritablement actuel.

吉塞先生指出在这一关于恐怖主义问题工作组上提出了非常重要文件，们正在处理当代一个非常重要问题。

Il connaissait tout d'ailleurs, les vaisseaux, la mer, la France, l'étranger, les affaires, les hommes, les événements les lois, les hôtels et les prisons.

帆船，海洋，法国，外国，买卖，人物，，法律，旅馆，监狱。

Un journal qui présente l'actualité avec des mots simples et explique les événements dans leur contexte pour rendre l'information en fran?ais accessible à tous.

简易法语新闻是一档以简单单词来叙述和解释新闻和重大件电台节目。