时不我待

Le temps presse, et les forêts n'ont que peu de temps.

时不我待，保护森林刻不容缓。

Nous devons agir avant qu'il ne soit trop tard.

时不我待，我们必须立即行动起来。

Il est grand temps que nous redoublions d'efforts pour contrer cette tendance.

时不我待，我们应该承诺加倍努力，遏止趋势。

Mais les choses n'évolueront pas selon la cadence souhaitée au départ.

不过，时不我待，事态发展比原先预想要快得多。

Il y a là, mes chers sœurs et frères, une tâche qui ne peut plus attendre.

亲爱兄弟姐妹，项时不我待紧迫任务。

Le moment est venu d'offrir à ces populations un meilleure espoir de mener une vie longue et équitable.

时不我待，现在就应当给些人以享有可持续和公平卫生成果更大希望。

Le temps nous manque et il semble que nous n'avons pas l'énergie et la conviction nécessaires pour en accélérer le rythme.

时不我待，但我们似乎没有必要精力和信念加快步伐。

Les promesses doivent être transformées en réalisations concrètes et les engagements souscrits, que ce soit individuellement ou collectivement, doivent être honorés.

时不我待，许诺必须转化，而承诺，不管个人还集体做出承诺，也都必须得到履行。

De plus, alors que nous approchons de la moitié de la session de cette année, le temps ne joue pas en notre faveur.

此外，今年届会差不多已过了半，时不我待。

Les peuples du monde attendent de plus en plus de leurs dirigeants qu'ils agissent, et le moment est désormais venu de le faire.

世界各国人民日益期待着他们领导人采取行动，时不我待。

Dans ce sens, je voudrais me faire l'écho du Secrétaire général et répéter que le temps presse et qu'il faut en faire plus.

在方面，我重复秘书长话，并表示时不我待，必须进步努力。

Vu que l'actuelle prorogation de la transition pour une nouvelle période de 12 mois est la dernière, il ne faut plus accuser de retard.

考虑到次将过渡进程延长十二个月已经最后次延期，形势急迫，时不我待。

Il est grand temps de passer des paroles à l'acte s'agissant de l'appropriation conformément à l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.

根据《援助效问题巴黎宣言》精神，在国家自主权方面化言论行动时不我待。

Le CICR est convaincu que les États ne doivent pas perdre de temps à cet égard et que le travail en matière de courtage doit être poursuivi parallèlement à d'autres efforts.

红十字委员会确信，在方面，对各国来说都时不我待，关于中间商问题工作应该同其他努力齐头并进。

Par conséquent, nous pensons que nous ne devrons pas attendre pour voir si les risques liés à ces instruments se concrétisent, et que le temps est venu de prendre des mesures décisives pour résoudre cette question.

因此，我们认，我们不应坐等此类文书造成高度风险化现，时不我待，目前应当采取明确措施解决问题。