无私的

L'amour maternel est un sentiment merveilleux et désintéressé.

母爱是绝妙无私情感。

Cela en dit long sur son désintéressement.

这暴露出他所谓无私真相。

Son abnégation, son désintéressement a frappé tout le monde.

他忘我无私精神使大家深为感动。

42.A un amour désintéressé, ont alors tout cela.

42.有一颗无私爱心，便有一切。

Enfin, nous saluons le grand dévouement du Secrétaire général pour notre institution.

我们还应当热情感谢秘书长为这一机构作出无私奉献。

Ces personnes capables d'une telle abnégation méritent toute notre gratitude.

这些无私人士值得我们由衷感谢。

Cuba a offert une coopération solidaire désintéressée à presque tous les pays du continent africain.

古巴向几乎所有非洲大陆国家提供无私合作与援。

Qu'il me soit donc permis de lui réitérer les sincères félicitations de ma délégation.

我们都熟悉平先生高度责任感、他对他工作无私奉献和他出色才能。

De nombreux hommes et femmes dévoués se sont sacrifiés avec abnégation.

许多尽职男女已经做出无私奉献。

Cela ne repose pas sur un souhait altruiste de promotion du bien commun.

这一问题依据并不是促进共同无私愿望。

Cet acte exemplaire d'altruisme n'a toujours pas été émulé dans d'autres pays.

这一无私模范行为并未得到任何其他国家效仿。

C'est une couleur chaude, la couleur de l'amour désintéressé mais aussi la couleur de la passion.

这是暖色，属于无私爱情色彩，也是激情颜色。

Tous nos remerciements également aux milliers de volontaires dévoués sans qui rien de cela ne serait possible.

我们还要特别感谢成千上万、无私奉献志愿者们，没有他们，这一切都不可能实现。

Cuba a concrétisé sa coopération solidaire et désintéressée avec presque tous les pays de la région.

古巴以实际行动体现它与该区域几乎所有国家无私团结与合作。

Ce sont leurs efforts altruistes qui ont permis d'achever avec succès le mandat de la Mission.

正因为他们无私努力，联塞特派团才得以圆满完成任务。

Cela révèle de manière flagrante le caractère mensonger et hypocrite de l'impartialité que l'AIEA prétend afficher.

这昭然若揭地暴露原子能机构标语牌上写公正无私乃是虚伪不实。

Rarement trouve-t-on des hommes déinstéressés.

大公无私人是少见。

11.8 Le Gouvernement australien reconnaît la contribution généreuse et précieuse que les bénévoles apportent à la société.

8 澳大亚政府认识到广大志愿服务人员为社会做出无私而又宝贵贡献。

Nous espérons continuer de voir après son départ autant d'abnégation et de dévouement au service du PAM.

我希望，她无私精神和她忘我努力应该在粮食计划署得到进一步继承和发扬。

Le dévouement de M. Annan aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies a été exemplaire.

安南先生对《联合国宪章》中所载各项宗旨和原则无私奉献堪称楷模。