无益地

Pas d'invectives inutiles et futiles sur les intentions ou les arrière-pensées des uns et des autres dans cette nouvelle page que nous ouvrons de cet organe unique et précieux qu'est le Conseil de sécurité.

我们正在为这个独一无二重要机构，即安全理事会，翻开新历史篇章，不要徒劳无益地猛烈抨击彼此意或有心动机。

Les six Gouvernements, y compris le Gouvernement des États-Unis, qui ont essayé en vain, au cours de l'année écoulée, d'ouvrir des négociations avec l'Iran reconnaissent le droit de ce pays à une énergie nucléaire civile pacifique, conformément à l'ensemble des articles et des obligations du TNP.

过去一年来一直在徒劳无益地寻求与伊朗人谈判六国政府，括我国政府，承认伊朗根据《不扩散条约》所有条款和义务发展和平、民权利。

Le recours à des limites dans le temps dans cette résolution et dans d'autres amoindrit la pression exercée sur les États ou les entités faisant l'objet de sanctions pour les inciter à satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité, en les encourageant inutilement à penser que s'ils jouent avec la patience du Conseil ou s'ils divisent ses membres d'une quelconque manière, les sanctions seront levées sans qu'ils les respectent ou viendront purement et simplement à expiration.

这项决议或其他任何决议中时间限制办法破坏被制裁国或者实体遵守安全理事会要求动力，无益地鼓励他们相信，只要他们够坚持到安理会失去耐心，或设法分裂安理会成员，不遵守制裁就会取消，或者干脆过期。