无亲无故

Il est extrêmement grave que des mineurs non accompagnés se trouvant déjà dans une situation délicate soient assimilés à des délinquants.

这个问题极其严重，因为亲故的未成年人于严重的脆弱情况，而且可能出于近乎犯罪的境地。

Il s'adresse aux groupes des enfants des rues les plus vulnérables, c'est-à-dire à ceux qui sont sans abri ni famille, les enfants nés de mère prostituée et ceux qui habitent sur la chaussée.

该方案针对的是最弱势的街头儿童，如家可归和亲故的儿童、性工作和露宿街头的子女。

Parfois, ces délinquants avaient quitté leur pays d'origine quand ils étaient enfants, et ils y étaient renvoyés alors qu'ils n'y avaient ni contacts ni moyens de s'intégrer dans la société; le fardeau était d'autant plus lourd pour les pays récipiendaires qui n'avaient que peu de liens, voire aucun, avec ces personnes ni avec leur comportement délictueux.

在有些情况下，罪犯从小就离开了其原籍国，被逐回后亲故或有融入社会的本领，这会给与罪犯或其犯罪行为有多少关系或根本有关系的接收国带来沉重的负担。