新的

Les récentes initiatives de la communauté internationale ont relancé le mouvement en faveur de Tchernobyl.

国际社会最近一些倡议创造了新势头。

Les peines sont automatiquement applicables dans le cadre de toute nouvelle réglementation de l'Union européenne.

根据欧洲联盟所有新条款，处罚均可自动适用。

Nous souhaiterions que le Conseil de sécurité envisage deux nouveaux mécanismes éventuels.

我们谨建议考虑安全理事会两个新可能。

L'Ituri est donc une nouvelle catastrophe dans le drame congolais.

伊图里事件只是刚果悲剧中一场新灾难。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个新政治时代开始。

Il s'agit d'une question inédite dans le contexte de la pratique législative nationale.

这是越南立法实践中一个新问题。

De nouveaux messages de confiance devraient unir les deux pays.

新赖和任息应使这两个国家携起手来。

Il nous manquera et je lui souhaite chance et succès dans ses nouvelles fonctions importantes.

我们将想念他，希望他在新重岗位上取得成功。

Cette nouvelle situation rend naturellement inopérante la mission d'inspection pour le moment.

当然，这种新情形使武检活动暂时无法进行。

Son Gouvernement lutte contre la traite notamment en créant des possibilités d'emploi pour les femmes.

政府过给妇女创造新就业会来解决这个问题。

Des mesures supplémentaires, aussi bien au niveau municipal que central, sont néanmoins nécessaires.

不过，必须在城市和中央两级采取新步骤。

Dernièrement, une nouvelle coalition gouvernementale a été formée.

最近，成立了一个新联合政府。

Les facteurs qui façonnent le nouvel environnement commercial international dans le secteur agricole sont divers.

有许多变化因素塑造着新国际农产品贸易环境。

Ces nouvelles technologies ont un large éventail d'applications.

这些新技术具有广泛适用性。

Une nouvelle politique internationale était nécessaire en matière de produits primaires.

需就初级商品定一项新国际政策。

Si nécessaire, des élections suivent l'adoption de la nouvelle Constitution.

必时举行进一步选举应遵循新宪法规定。

Le manque d'eau douce est un des problèmes les plus pressants du nouveau millénaire.

淡水短缺是新千年最紧迫关切之一。

Je dis cela parce que la situation est nouvelle et grave.

我之所以这样说，是因为局势既是新出现，又是严重。

Ces questions ne sont pas nouvelles pour l'ONU.

这些问题并非联合国议程上新问题。

Ce sentiment est particulièrement fort parmi la population pashtoune du sud.

为了赢得许多阿富汗人任，新成立国防部必须明确奉行全国性政策，而不是奉行派系政策。