新出现的

Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation appraissent de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.

在这段时期，随着业化和城市化出，社会步伐创造了交替与休息，自由时间大大减少。

Ainsi, le Dollar US et la Livre britannique vont connaître de nouveaux plongeons.

美元和英镑将出跳水行情。

Je dis cela parce que la situation est nouvelle et grave.

我之所以这样说，是因为局势既是出，又是严重。

Nous devons tenir compte du fait qu'il existe aujourd'hui de nouvelles formes d'esclavage.

我们必须考虑到，在已出奴役形式。

Futurs travaux de l'Instance permanente, notamment en ce qui concerne les questions nouvelles.

常设论坛今后，括出问题。

Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles.

常设论坛今后，括出问题。

Inventorier les normes et les pratiques existantes et émergentes est une première étape essentielle.

对有和出标准和做法加以梳理，只是最基本第一步。

Dans le même temps, on éprouvait un nouveau sentiment d'espoir et d'optimisme.

与此同时，人们也出了希望和乐观意识。

Et, entre-temps, de nouveaux problèmes sont apparus.

与此同时，出了挑战。

Nous sommes donc confrontés à une situation nouvelle.

因此我们出了情况。

Toutefois, les tâches qui restent à accomplir et les nouveaux défis à relever sont écrasants.

然而，剩下任务极为繁重，出挑战令人应接不暇。

Ces activités ont abouti à la découverte de nouveaux témoins.

采取了这些措施后，出了证人。

L'affectation de ressources budgétaires nationales à la protection de l'enfance est un phénomène nouveau.

在国家预算中指定专门用于保护儿童资金，是一种出象。

Les chiffres mentionnés ne reflèteraient qu'une partie du problème.

声称实际数字只是出挑战一部分。

Nouveaux problèmes qui se posent dans le cadre de la revitalisation de l'administration publique.

在振兴公共行政方面出问题。

L'évolution du marché international du pétrole est particulièrement incertaine.

国际石油市场可能出情况是一个主要不确定因素。

Sur le plan de la sécurité, de nouveaux problèmes se sont manifestés en décembre.

在安全方面，12月份出了问题。

En outre, la prospection biologique est une nouvelle source de préoccupations.

此外生物勘探是个出问题。

Les problèmes que l'Organisation a connus ont été surmontés, mais d'autres se poseront à l'avenir.

以往问题已经得到解决，但今后还会出问题。

L'émergence de nouvelles formes de violence à l'encontre des femmes est particulièrement préoccupante.

特别需要关注是正在出形式对妇女暴力。