文学遗产

Le riche héritage culturel et littéraire de la région de l'Organisation de coopération économique, et les importantes possibilités de développement culturel qu'elle offre, pourraient aussi contribuer à y favoriser le tourisme et la coopération culturelle.

经济合作组织丰富的文化与文学遗及的文化发展机会，也能促进扩旅游业和区域内的文化合作。

Le riche patrimoine culturel et littéraire de la région de l'Organisation de coopération économique et les très riches possibilités de développement culturel peuvent également contribuer à l'expansion du tourisme et de la coopération culturelle au sein de la région.

经济合作组织丰富的文化和文学遗以及文化发展的机会也可有助于扩区域内的旅游业和文化合作。

M. Niyazov a restauré et a développé la vie spirituelle et culturelle presque moribonde de notre peuple, dont nous sommes si fiers : son histoire glorieuse, son héritage littéraire sans prix, sa langue maternelle ancienne et ses cérémonies et traditions illustres.

尼亚佐夫先生恢复并成功发展了我国人民几近消亡的精神和文化生活，我们对此感到非常骄傲：我国光的历史、它无价的文学遗、它古老的母语及绚丽多彩的仪式和传统。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a achevé ses travaux sur l'harmonisation des programmes de littérature dans les écoles pour faire en sorte que tous les enfants aient accès au riche patrimoine littéraire qui leur est commun.

联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)已经完成了统一学校文学课程的工作，目的是确保所有儿童都可学到丰富的共同文学遗。

De plus, l'État alloue des fonds à plusieurs institutions et organisations qui œuvrent pour la préservation et la diffusion du patrimoine littéraire néerlandais, s'efforcent de faire plus largement connaître les auteurs néerlandais et leurs œuvres - surtout auprès des jeunes - ou mènent d'autres actions destinées à éveiller l'intérêt pour la littérature néerlandaise.

此外，国家为数个机构和组织提供资金，这有助于保存和记录荷兰文学遗，确保荷兰作家及作品更广泛地为人熟知——尤是在年轻人当中——或着手他活动来激发对荷兰文学的兴趣。

Bien qu'officiellement constituée, l'association des artistes de théâtre n'a pas exercé d'influence significative en Republika Srpska; elle ne s'est penchée sur aucune question importante comme le statut individuel des artistes du spectacle ou le patrimoine littéraire, de telle sorte qu'elle n'existe que sur le papier, mais l'apparition d'une nouvelle génération d'artistes diplômés de l'Académie des arts devrait entraîner sa revitalisation.

舞台艺术家会虽然是一种正式的团体但没有能够在塞族共和国发挥任何重影响；在会中没有提出过任何关于艺术家个人的地位、表演、文学遗等方面的重要问题，因此实际上它只是存在于纸面上。 随着一批从艺术学院毕业的新一代的艺术家的到来，预计这一组织会变得活跃起来。

Il note également avec satisfaction le resserrement des liens culturels à l'intérieur de la région sous les auspices de l'Institut culturel de l'Organisation de coopération économique, et soutient les efforts entrepris en vue de promouvoir le riche patrimoine culturel et littéraire de la région, avec l'aide éventuelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organisations intéressées.

满意地注意到在经济合作组织文化协会主持下，扩该区域的文化联系，并在联合国教育、科学及文化组织和他相关实体的可能支助下，支持旨在促进经济合作组织区域丰富的文化和文学遗的努。

La position géographique et le potentiel économique de la région couverte par l'Organisation de coopération économique, notamment ses réserves en gaz et en pétrole, ses ressources minérales abondantes ainsi que son riche patrimoine culturel et littéraire, fournissent les ingrédients nécessaires à une croissance économique solide et durable en différents secteurs dans les limites de la région, ainsi qu'à des relations économiques substantielles avec d'autres pays et groupements économiques régionaux voisins.

经济合作组织的地理地位和经济潜，包括石油和天然气储存、丰富的矿资源以及丰富的文化和文学遗，为区域内各领域健全的和可持续的经济增长以及为同他邻国和区域经济集团建立牢固的经济关系提供了必要基本要素。

La position géographique et le potentiel économique de la région de l'Organisation de coopération économique, qui possède des réserves en pétrole et en gaz naturel et d'abondantes ressources minières, ainsi qu'un riche héritage culturel et littéraire, fournissent les ingrédients nécessaires à une croissance économique viable et durable, dans plusieurs domaines au sein de la région, et à de solides relations économiques avec les pays et les groupes économiques régionaux voisins.

经济合作组织地区有石油和天然气储存和矿物资源以及丰富的文化和文学遗，地理位置和经济潜为区域内各领域健康与可持久的经济增长和与邻国及区域经济集团建立强有的经济关系提供了必要的条件。 经济合作组织国家的广阔及关系提供了必要的条件。