教材

Il a réussi à venir à bout de son manuel de français.

他费尽艰辛成功学完了他的法语。

Les manuels sont à vous, les dictionnaires sont à nous.

是你们的，词典是我们的。

Notre entreprise principalement engagée dans la collecte de manuels scolaires utilisés Université vente.

本公司主要经营二手大学的收售业务。

Cet étranger a acheté une méthode de chinois.

这个外国人买了一本学习中文的。

Enseigner le chinois, j'ai un manuel franco-chi...

授中文，有专门授法国人学中文的，可从零开始学习。

C'est un manuel conçu pour les élèves de 3e.

这本书是为初中四年级学生编写的。

D'entreprendre des matériels d'enseignement, de livres et de magazines, photos couleur, des affiches, des dépliants.

承接资料，书刊杂，彩色画册，海报宣传单。

En même temps, je le magasin nouveau collège des manuels scolaires et livres électroniques.

同时我店新增了大中专及电子图书。

On manque aussi d'ouvrages pédagogiques appropriés dans les langues locales.

另外，还缺少用当地语言写成的文化面适合的基础。

Quelques modifications ont été faites, à la demande de l'intervenant.

应土耳其面的要求，对做了一些修订。

Ces programmes sont employés dans l'ensemble du pays et dans toutes les écoles.

全国所有学校都采用该司编制的。

D'après le Ministère de l'éducation, on tiendra compte des sexospécificités lorsque l'on modifiera les programmes.

育部称，这次修订会对面加以考虑。

Il est actuellement à la disposition de tous les fonctionnaires de l'ONU.

这些正提供所有联合国工作人员使用。

L'enseignement est donné en anglais et suit le programme néo-zélandais.

学采用英语和新西兰的标准。

L'élaboration de ce matériel ne s'improvise pas, elle requiert l'effort d'équipes pluridisciplinaires sur plusieurs années.

不能敷衍了事地编写这类，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。

Les supports pédagogiques utilisés pour l'une de ces activités ont particulièrement attiré mon attention.

在这些活动中有一项活动使用的尤其引起我的注意。

Elle s'appuie essentiellement sur des exemples concrets.

培训工作以实例为基本。

Le matériel est compatible avec Internet aussi bien pour la navigation que pour les vidéoconférences.

是可以在网络上使用的，可以在因特网浏览器上运行或者举行基于因特网的录像会议。

Il est aussi disponible sur CD-ROM et donc accessible sans liaison Internet.

还放入光盘，因此，无论是否拥有因特网接入都可以得到。

Il faudrait tout particulièrement veiller à intégrer les enfants soldats dans le système scolaire.

这样的援助工作必须在几个面同时进行，例如：“重新建设学校、加速培训员、提供适当的”。