救援

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其发强烈地震，已造成264人罹难，现正组织进行救援。

Une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens.

一支荷兰救援队还带着探测犬在废墟中搜寻。

Yushu bassin tibétaine cassée, une femme sauvée de Sparkle tuile a été réalisée.

盆骨破碎的一位玉树藏族妇人被救援人从瓦烁中被抬出来了。

Homme, notamment touché à la tête, est décédé avant l'arrivée des secours.

在救援人员来之前，这个头部中枪的男人就死去了。

Les secours évacuent une personne blessée dans l'attentat qui a frappé la station Park Kultury.

文化公园地铁站遭到袭击后，救援者将一名伤员撤离现场。

L'aide humanitaire est empêchée de parvenir jusqu'aux civils.

还不允平民获得人道主义救援。

L'Irlande va accorder une place encore plus importante aux secours d'urgence et à l'aide humanitaire.

爱尔兰将更加重视紧急情况与人道主义救援。

Le segment spatial de ce système compte actuellement trois satellites Nadejda.

目前搜索救援系统的这一部分包括3颗Nadezhda卫星。

L'enlèvement de fonctionnaires internationaux et d'employés palestiniens d'organisations humanitaires soulèvent des inquiétudes.

绑架国际和巴勒斯坦救援人员的行径引起了人的关注。

Un fonds de secours a été créé pour couvrir les dépenses immédiates.

成立了一个灾难救援基金来应付紧急开支。

De fait, le personnel humanitaire est parfois délibérément pris pour cible.

事实上有时候故意将人道主义救援人员作为袭击目标。

Nous avons souvent parlé du fossé qui existe entre l'aide d'urgence et le développement.

常讨论紧急救援和发展之间的差距。

L'ONU et les autres opérations internationales de secours humanitaire doivent être appuyées.

联合国和其他国际人道主义救援努力必须得到支持。

Les opérations passent maintenant de la phase des secours à la phase du relèvement.

目前，工作重点开始从救援走向复苏。

On ne saurait tolérer la moindre attaque contre les agents humanitaires.

永远不能容忍对人道主义救援人员的袭击。

Alors que les activités de secours se poursuivent, nos pensées vont aux réfugiés du Darfour.

随着救援努力的展开，同情达尔富尔的难民处境。

Renforcement de la capacité de recherche et de sauvetage dans les Caraïbes.

加强在加勒比的搜索和救援。

Nous invitons les organisations internationales d'aide humanitaire à entreprendre des activités en Somalie.

中方敦促国际社会对索马里问题予以同等重视，呼吁更多国际救援机构到索马里开展救援活动。

Néanmoins, une intervention active de secours est aujourd'hui visible.

不过，现在可以看到积极的救援措施。

Le coût total des médicaments utilisés s'élevait à 25 000 dollars.

这些医疗救援项目共使用了价值25 000美元的药品。