救助

Il reçoit des aides de l'État.

他到了国家救助。

Autrement, j’aimerais bien savoir où se trouve l’urgence (de cet aéroport).

此外，我还想知道(该机)急医疗救助点在什么地方。

Honte de quoi? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.

“你羞愧什么呢？”小王子很想救助他。

Un vote crucial pour la ratification du plan d’aide européen.

此次投票对欧盟救助计划是否能被批准至关重要。

Ils se sont donc retrouvés à la rue, sans rien, dépendants de l'aide internationale.

他们在马路上，一无所有，依靠国际救助。

Un vote crucial pour la ratification du plan d'aide européen.

此次投票对欧盟救助计划是否能被批准至关重要。

Il s'inquiète en outre du fait que les femmes n'aient pas accès à la justice.

委员还对妇女获司法救助渠道不足感到关切。

Pour cela, il faut que les femmes bénéficient d'un plein accès à la justice.

要做到这一点，还必须保证妇女有办法充分获司法救助。

Celles-ci rencontrent toujours des difficultés pour accéder au système judiciaire.

妇女仍难以获司法制度救助。

Ces établissements sont présents dans toutes les entités constitutives de la Fédération de Russie.

发展最完备有救助家庭和儿童地区中心这种机构，它们是基本多功能性机构，提供各种务。

Le Gouvernement du Canada n'offre pas directement des prestations d'aide sociale aux personnes.

加拿大政府并不直接向个人提供救助福利金。

Le Koweït continue de fournir une assistance économique aux réfugiés palestiniens.

科威特正在继续向巴勒斯坦难民提供经济救助。

Cette aide est fournie quand et où cela est nécessaire.

在所需之时和所需之地提供救助。

Les soins médicaux sont entièrement gratuits pour les femmes ayant eu une fausse-couche incomplète.

对不完全流产妇女提供全额免费医疗救助。

Il a également fourni une aide humanitaire aux personnes déplacées.

政府还向国内流离失所人士提供人道主义救助。

Toutefois, selon notre expérience, peu de femmes battues semblent s'adresser à ces centres d'orientation.

不过，依照我们经验来看，向这些咨询中心申请救助受妻子殴打受害人为数极少。

À cet effet, le parquet pourra requérir systématiquement l'association d'aide aux victimes compétente.

为此，检察院可依法有计划地请求主管协为有资格受害者提供救助。

Il n'y a pas de répartition claire des tâches dans les opérations de secours.

在救助行动方面没有清楚分工。

Nous avons également fourni une aide médicale d'urgence aux blessés des récentes violences.

我们还向在最近暴力中受伤人提供了急医疗救助。

Pour combattre la traite, on s'est efforcé de réprimer, prévenir, sauver et réinsérer.

惩罚性措施、预防、救助和康复等办法都被用来对付贩卖问题。