撤销隔离

Le Comité demande instamment à l'État partie de retirer sa réserve au premier paragraphe de l'article 11, et de prendre des mesures efficaces pour éliminer la ségrégation professionnelle, aussi bien horizontale que verticale.

委员会敦促缔约国撤销对第十一条第1款的保留，采取有效措施消除横向纵向职业隔离。

L'émiettement des territoires occupés nuirait à la viabilité d'un État palestinien et l'orateur demande le démantèlement immédiat du mur et la levée de toutes les restrictions imposées à la liberté de circulation des civils palestiniens.

被占领五裂，将影响巴勒斯坦国的可行性，他呼呼以色列立即拆除隔离墙并撤销对巴勒斯坦平民实行的所有行动限制。

Entre temps, le soi-disant « transfert tranquille » du reste de la population s'est effectué par la révocation des permis de séjour, le refus des demandes de regroupement familial, la démolition de maisons, les expulsions, et tout récemment, la construction d'un mur de séparation.

与此同时，所谓的对留存人口的“安静的转移”已通撤销居住许可、不予批准家庭重聚的请求、拆除家园、流放以及最近的修建隔离墙等手段开始实施。

La communauté internationale doit demander des comptes au régime israélien pour ses actes illégaux et criminels dans le territoire palestinien occupé et, comme la Cour l'a également demandé dans son avis consultatif, ce régime doit mettre un terme aux violations du droit international, cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire, démanteler l'ouvrage immédiatement et abroger ou priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent.

国际社会必须使以色列政权为其在被占领巴勒斯坦领的非法罪行为负责。 而且，正如国际法院咨询意见要求的那样，该政权必须停止破坏国际法；立即停止修建隔离墙；立即拆除墙体；立即撤销或废除与之有关的所有立法规章。

S'appuyant sur ces conclusions, la Cour a déterminé les conséquences juridiques de cette affaire et a conclu qu'Israël était dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il était l'auteur et qu'il était tenu de cesser les travaux d'édification du mur qu'il était en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, de démanteler les parties du mur déjà construites, et d'abroger ou de priver d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportaient.

国际法院根据其调查裁定了这方面的法律后果，并得出结论指出以色列有义务停止在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领修建隔离墙、拆除已经修建的隔离墙、撤销与其相关的所有立法管制行为或使其无效。

Examinant tout d'abord les conséquences pour Israël, la Cour a considéré par 14 voix contre une qu'Israël est dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il est l'auteur; et qu'il est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler immédiatement l'ouvrage situé dans ce territoire et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent.

首先是对以色列的后果，法院以14票对1票认定，以色列有义务终止违反国际法的行为，并有义务立即停止在包括东耶路撒冷周围地区在内的被占领巴勒斯坦领修建的隔离墙工程，立即拆除那里的结构，并立即撤销与此有关的所有立法管理行为或使其无效。