撤出的

L'évacuation des colons israéliens de Gaza s'est achevée lundi.

以色列定居者从加沙行动于周一完成。

Les opposants à ce retrait n'ont pas réussi à l'empêcher.

反对人士没有能够阻止。

Le Premier Ministre, M. Sharon, qualifie l'évacuation de Gaza de « vitale » pour Israël.

沙龙总理把从加沙称为对以色列“至关重要”。

Le retrait progressif de la MINUSIL de Sierra Leone doit être achevé le 20 décembre.

联塞特派团分阶段塞拉利昂工作正在进行中，将于12月20日。

Le retrait israélien de Gaza doit être global et complet.

以色列从加沙必须是完全和全面。

Le retrait a été exécuté avec une rapidité étonnante et bien avant les dates prévues.

速度之快人意，并大大早于安排日期。

Ainsi, à la demande des pays partenaires, elle se retirera des secteurs saturés.

将应伙伴国请求，援助过于密集部门。

Une assistance internationale sera indispensable pour répondre aux besoins dans ces domaines.

医疗单位也会产生影响。

Deuxièmement, il faut faire aboutir le plan de retrait israélien de la bande de Gaza.

其次，必须成功地执行以色列加沙地带计划。

L'Union européenne se félicite de la perspective du retrait d'Israël de la bande de Gaza.

欧洲联盟欢迎以色列从加沙地带前景。

Tout retrait de Gaza doit en effet faire partie intégrante de la Feuille de route.

从加沙任何必须实际上作为道路图真正组成内容。

Ceci est au coeur du plan de retrait.

这个问题处在整个计划核心。

Ce retrait offrirait une rare occasion de réaliser de véritables progrès.

这样将为真正进展提供一次罕见机会。

Israël est conscient qu'un retrait de Gaza pourrait lui être avantageux sur le plan politique.

以色列很清楚从加沙地带政治利益。

Pour réaliser l'objectif d'un retrait israélien, il faut garantir un certain nombre d'éléments.

为了达到以色列目，必须确保许多要素。

On souligne souvent qu'il est nécessaire de disposer d'une stratégie réaliste pour passer la main.

人们常常强调，必须有一项可行战略。

Le vaste mouvement de libéralisation a entraîné une réduction substantielle des aides publiques.

广泛自由化使政府大幅对该部门支持。

De ces quatre composantes, seule la dernière exigeait la présence des forces de l'ONU.

大湖区负责停止敌对行动，举行刚果人对话；而国部队则是自愿。

Ceci accélérerait le retrait des forces éthiopiennes.

这将加快埃塞俄比亚部队。

Au Sud-Liban, un nouveau chapitre a été ouvert, en mai dernier, avec le retrait israélien.

在南部黎巴嫩，今年5月以色列开辟了一个新篇章。