承包的

La réception et l'inspection sont actuellement assurées par un fonctionnaire international et quatre vacataires.

接收和检查的工作目前是由一名联合国国际工作人员和四名独立包人执行的。

Ces tâches sont exécutées depuis deux ans par un vacataire.

两年多来一天，这项工作都是由一名独立包人担任的。

Il a aussi vérifié certains paiements faits à des entreprises.

监督厅也有选择性地审查了支付给各包商的款项。

Le Conseil motive sa décision de retrait et examine toute réponse du contractant.

理事会应说明建议撤消优惠或优先的理由，并应考虑包者的回应。

Ces postes sont occupés depuis deux ans par trois vacataires.

这些员额目前是由三名独立包人填补的，他们过去两年内一持续地执行这项工作。

Toutes les tâches correspondantes sont exécutées par des vacataires.

每日的驾驶工作都是由独立包人来担负的。

Depuis quelques années, ces fonctions sont assurées à plein temps par des vacataires.

若干年里，这项需求是由专职的独立包人来担负的。

Ces vastes stocks sont actuellement gérés par trois vacataires.

这一庞大的存货目前是由三名独立包人管理的。

Cette garantie est pour l'ONU une sûreté portant sur l'exécution par l'entrepreneur des travaux requis.

保证金是联合国对包商履约的留置权。

Les crédits à ce titre ont été imputés à la rubrique Installations et infrastructures.

用于这些包商的经费本来编列设施和基础设施项下。

Conformément au plan de travail du contractant, aucune activité n'a été menée dans ce domaine.

根据包者的工作计划，没有进行工作。

Ne serait-il pas possible de confier ces tâches aux candidats civils déjà retenus?

是不是无法将担这些工作的文职候选人的名单的拟定包出去？

L'entreprise qui s'occupe de la programmation fonctionnelle joue aussi un rôle de contrôle.

包商提供的服务还包括发挥监测作用。

Elle a recommandé également que le contractant fasse état des quantités de nodules polymétalliques prélevées.

委员会还建议说明包者获得的回收结核的数量。

La MINUAD a expliqué que c'était aux fournisseurs d'obtenir les autorisations de vol.

达尔富尔混合行动解释说，飞机清关是包商的责任。

Bien entendu, la banque du maître d'œuvre aura pris deux types de dispositions.

当然，包人的银行需得作出两项安排。

Ces communications peuvent être envoyées à l'adresse électronique communiquée par les fournisseurs ou entrepreneurs.

可将这些通信发送至供应商和包商提供的电子地址。

Il indique qu'aucun autre entrepreneur n'était disponible pour effectuer ledit travail.

索赔人说，当时没有其他的包商从事有关工作。

Les entrepreneurs extérieurs ont obtenu 28 % des projets.

外岛的包者则获得28％的项目。

Le chef des travaux n'a pas encore achevé d'analyser la demande d'indemnisation de l'entrepreneur.

建筑主管尚未完成对包人索偿要求的分析。