批假

Le congé annuel durant la seconde année et les années suivantes pouvait être pris à n'importe quel moment de l'année compte tenu des dates des congés antérieurs.

第二个工作年及随后各个工作年的假期可在该工作年根据批假顺序随时批给雇员。

À propos de la situation dans plusieurs pays, le Rapporteur spécial a relevé quelques bons exemples de législation portant reconnaissance des fêtes religieuses de différentes confessions, autorisant des exemptions pour des motifs religieux dans des écoles ou garantissant le droit à l'objection de conscience pour des raisons de conviction.

关于在一国家中的形势，特别报告员指出了一立法方面的范例，法律承认各个教团体的假，学校以教理由批假，以及保障以信仰为由作出良心抗拒的权利。

Il accorde également des facilités pour l'obtention d'ordres de mission, d'autorisations d'absence et de passeports de service aux écrivains, artistes et autres personnes qui se livrent à la recherche scientifique ou à des activités créatrices, afin qu'ils puissent participer aux conférences, aux séminaires et aux colloques scientifiques et culturels internationaux.

政府还提供便利，协助作家、艺术家及从事科研或创造性活动的其他人员获得任务批件、批假、得到公务护照，以便其参加国际性科学和文化会议、研讨会和专题讨论会。