扭曲面

De nombreux autres membres du Comité ont noté que les critères avaient été établis uniquement à titre de référence, pour aider le Comité à déterminer pour quels pays il convenait d'examiner si les TCM devaient être utilisés. Selon eux, le Comité n'était censé recommander le remplacement du TCM d'un pays que dans les cas où l'examen permettait de conclure que l'utilisation du TCM entraînait des distorsions ou des fluctuations trop importantes des chiffres du RNB après conversion en dollars des États-Unis.

委会许多其他成指出，该标准仅作为指导委会确定应对其市面汇率进行审查会衡量标准而设立，并且委会仅在相关审查确定某市面汇率使用会使民总收入数字在换算成美生过度扭曲或波动情况下建议对该市面汇率进行替换。

Compte tenu de la pratique antérieure et des avis juridiques reçus, le Comité recommanderait uniquement de remplacer un TCM dans le cas où un examen ferait apparaître que son utilisation entraînerait des distorsions ou des fluctuations excessives des chiffres relatifs au RNB, après conversion en dollars des États-Unis, et si le Comité n'était pas en mesure de se prononcer à cet égard et donc de convenir d'un taux de conversion différent, il serait obligé, dans le cas de l'État Membre concerné, d'utiliser les TCM pertinents.

根据以往作法和法律建议，只有在有关审查确认，使用该市面汇率将导致换算成美GNI数字过度扭曲或波动时，委会才会建议替换市面汇率；如果委会无法确认这点，因而不能商定种不同换算率时，委会将不得不对有关会采用相关市面汇率。