扫墓

C'est l'occasion pour eux d'effectuer des travaux d'entretien sur les sépultures, de balayer les feuilles mortes et d'arracher les mauvaises herbes.

这对们来说是墓的机会，清枯叶，拔掉杂草。

C'est aussi l'Eglise qui en l'an 1000 a fixé au 2 novembre le jour des morts, jour du souvenir, des visites au cimetière et des chrysanthèmes.

同样也是教会在公元1000年的时候把11月2日定为纪念死者的节日，这天要悼念死者、墓并献上菊花。

Les Han et une partie des ethnies minoritaires offrent en ce jour un sacrifice à leurs ancêtres ou visitent la tombe de leur proche parent ou ami décédé.

汉族些民族会在这天给祖宗们献上供品，或是给已故亲友墓。

Il s'est également vu refuser l'autorisation de se rendre à Nam Dinh, à une centaine de kilomètres au sud de Hanoi, pour rendre visite à sa mère et à d'autres proches et se recueillir sur la tombe de son père, dont le décès était pourtant récent.

另项申请去河内以南约100公里的南定市，探望母亲亲戚，并去父亲坟上墓，当局不管父亲刚过世，也拒绝了这项申请。