才干

Nous disposons des compétences, des connaissances et du talent nécessaires.

我们有开展这些工作的能力、知识和才干。

Pour cette impulsion, ils méritent toutes les félicitations et la gratitude du Conseil.

他们的领导才干应得到安理会的充分赞扬和感谢。

Il est très satisfaisant d'ailleurs d'avoir l'un de ses distingués représentants présent parmi nous aujourd'hui.

这样位具有领导才干的杰出代表今天同我们坐在起，令人意。

Nul doute que M. Yumkella s'acquittera de ses lourdes tâches avec compétence et efficacité.

Yumkella先生将以才干和效率履行艰巨的职。

Il est extrêmement important que des commissaires intègres, expérimentés et qualifiés soient nommés.

任命正直、富有经验和才干的人担任这的委员至关重要。

Sa capacité à dégager un consensus a effectivement été exemplaire.

他作为建立共识者的才干确实引人注目。

Nous sommes convaincus que vous vous acquitterez de vos tâches avec sagesse et habileté.

我们相信，凭借你的智慧和才干，你将完成任务。

Il laisse le souvenir d'un diplomate charismatique, efficace et talentueux.

在我们的记忆中，他是位充魅力、效率和才干的外交家。

C'est une preuve de votre grand talent à diriger nos travaux.

这证明了你在指导工作方面的才干。

Vos talents diplomatiques bien connus et vos connaissances approfondies sont la garantie de votre succès.

你的外交才干声名卓著，知识渊博，我深信你会获得成功。

Dans cette optique, il importe de renforcer l'excellence professionnelle des fonctionnaires de l'ONUDI.

在这方面，加强工发组织工作人员的专业才干重要。

Connaissant votre expérience et vos qualités, nous sommes convaincus d'être entre de bonnes mains.

我们了解你的经验和才干，因此我们相信我们将得到妥善指导。

Votre travail a été remarquable, vous avez prouvé vos qualités de diplomate et de négociateur.

主席先生，你的工作很了不起，显示了外交家和谈判者的才干。

Je voudrais rendre hommage à son dévouement, à sa patience et à ses compétences.

我钦佩她的专心投入、耐心和才干。

J'espère que vous parviendrez à réaliser effectivement les avancées indispensables aux travaux de la Conférence.

我确信，你的外交才干定可推动本会议的工作，我希望本会议在你的领导下能够取得所必须取得的进展。

Ces savoir-faire s'inscrivent en cohérence avec la vocation d'assistance aux victimes de mines de l'association.

这些才干同协会援助地雷受害者的使命是协调的。

J'ai pleine confiance en vos talents attestés et en votre aptitude à diriger nos travaux.

我完全相信你已经过证实的才干和指导能力。

Votre expérience indubitable et vos talents de diplomate avérés sont particulièrement bienvenus à ce stade.

你为人所知的阅历和外交才干正是这关键时刻所急需的。

Vos grandes qualités diplomatiques sont bien connues.

你娴熟的外交才干是众所周知的。

Il a accompli, avec beaucoup d'habileté, un travail remarquable dans des circonstances politiques très difficiles.

他的工作很出色；他在微妙的政治环境中发挥了凡的才干。