战友

Je souhaite bien de revoir mes anciens compagnons d'arme.

我非常渴望重见们。

Ils sont les (?) compagnons d'armes.

他们是。

Ils sont les compagnons d'armes.

他们是。

Ne voyant pas revenir leurs camarades, les militaires ivoiriens envoient une seconde patrouille, conduite par un officier.

由于不见回来，科特迪瓦部队又派出第二支巡逻队，由一名军官率领。

Les échanges qui ont lieu se déroulent dans une ambiance excitée avec le souci pour les FDS de repartir avec leurs camarades.

谈话在紧张气氛中进行，防卫和安全部队主要关心是能与其一起回营。

Les soldats ivoiriens, au vu de leur matériel endommagé et de l'absence de leurs collègues, manifestent leur mécontentement en exigeant leur libération.

科特迪瓦士兵看到他们装备遭到损坏，又看到他们没有回来，便表示不满，要求释放他们。

Elles ont un effet positif sur la jeunesse en général, car elles favorisent la bonne santé, l'esprit de camaraderie et l'émulation amicale.

这些活动通过促进身体健康、情谊和好竞赛精神，对青年从总体上产生良好影响。

Le soir, il rentre tard du bureau, et deux fois de suite il est sorti sous le prétexte d’un dîner d’anciens élèves d’H.E.

晚上下班很晚，有两次外出是打着和HEC同学或部队吃饭借口。

Parmi ces militaires, il y en a qui ont pris les armes contre leurs frères d'armes. Ceux-ci ont accepté de les recevoir.

这些逃兵之中，有些曾经反戈攻，但是们已经同意接纳他们。

Il y a un an cette semaine, neuf de leurs camarades du Bangladesh sont morts au champ d'honneur, durant des heurts avec des voyous armés.

在一年之前本周，他们来自孟加拉国，也在与武装匪徒冲突中以身殉职。

Le Gouvernement a d'autre part reconnu que le commandant Masasu, un ancien allié de feu le Président Laurent-Désiré Kabila, avait en fait été exécuté l'année dernière.

该国政府还承认，已故洛朗-德西雷·卡比拉总统原来亲密指挥官马萨苏实际上已在去年被处决。

Trop de vies, notamment celles de leurs compagnons d'armes, de leurs amis et des membres de leurs familles, y compris d'enfants innocents, ont été perdues en vain.

太多命，包括他们、他们朋和家人，其无辜子女命都不必要地丧失了。

En vous souhaitant la bienvenue ici en Afrique du Sud, nous accueillons aussi les combattants qui nous ont aidés à mettre fin au crime contre l'humanité que constituait l'apartheid.

我们欢迎你们来到南非，欢迎你们作为参与斗争，以败和惩治危害人类种族隔离罪行。

Survolant la province d’Helmand, dans le sud-ouest de l’Afghanistan, il a pris l’habit du Père Noël pour apporter à ses camarades de combat courriers et cadeaux de leurs proches.

他穿上了圣诞人装束，飞越阿富汗西南部埃尔芒省，将亲戚们信件和礼物送给他们。

Le diplomate a dit avoir vu un deuxième soldat de la tour d'observation applaudir et lever les mains en signe de victoire après que son collègue eut tiré sur les enfants.

一名外交官说，他看到了望塔上第二名士兵正在拍手称快，就如他向孩子们开枪取得了胜利。

Par exemple, je parle le cantonais avec mes proches, le Fujian dialecte avec mes amis de l’armée, le Shanghai dialecte avec mes collègues de Shanghai et le Wuxi dialecte avec mes clients de Wuxi.

例如，我会与我亲戚将广东话，与我在部队将福建话，与我在上海同事讲上海话，与来自无锡委托人讲无锡话。

Il y a moins d'un mois, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner le crime atroce commis par le Gouvernement israélien avec l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine et de ses compagnons alors qu'ils quittaient la mosquée à Gaza.

不到一月前，由于谢赫·艾哈迈德·亚辛及其在离开加沙市一清真寺时遭到暗杀，安全理事会曾举行会议，讨论以色列政府犯下严重罪行。

Les soldats, qui avaient été avertis de l'imminence d'une tentative d'attaque dans cette zone, similaire à une précédente attaque au cours de laquelle un de leurs camarades avait été grièvement blessé, avaient pensé que les suspects étaient sur le point de passer à l'attaque.

士兵们在此前接到警告，说该地区将有人试图攻他们——与早先一次攻相似，他们一名曾因而严重受伤——他们怀疑攻就要开始了。

M. Fluss (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer nos condoléances aux familles et aux camarades militaires des membres de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) qui ont été attaqués par des terroristes en début de semaine dernière au Sud-Liban.

弗拉斯先生（以色列）（以英语发言）：首先，让我向本周初在黎巴嫩南部遭到恐怖分子袭联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）成员家属和表示慰问。

Les liens de camaraderie tissés pendant la guerre ont subsisté bien après le retour à la paix, et ce d'autant plus que les combattants démobilisés sont restés ensemble pendant des mois dans des sites de cantonnement et des centres de formation avant de retourner dans leurs localités respectives.

恢复和平后，时情谊仍长期存在，由于复员斗人员曾在屯驻点和培训中心共同生活几月后才返回各自社区，这种情况变得更为突出。