戈瑞

Dans 141 localités de la région de Briansk, les doses à la thyroïde dépassent le seuil critique (1 Gy).

布良思克地区的141个社区内注意到所受到的甲状腺辐射剂包括关键组(1戈瑞)。

En calculant les doses d'irradiation de la thyroïde, on a constaté que les doses moyennes des grappes étudiées variaient sensiblement, de quelques centièmes de gray à des dizaines de gray.

对甲状腺吸收的辐射剂的计算显示，平均剂从数百戈瑞（Gy）到数十Gy。

Pour les expositions aiguës, les études effectuées après l'accident de Tchernobyl ont confirmé que des effets importants sur les organismes vivants non humains étaient peu probables à des doses inférieures à 1 gray environ.

性照射方面，对切尔诺贝利事故验的研究已肯定，低于1戈瑞的剂可能对非人类生物群造成重大影响。

À ce jour, l'existence d'un lien entre les maladies cardiovasculaires mortelles et l'exposition à des doses inférieures à une fourchette de 1 à 2 Gy environ n'est mise en évidence que par l'analyse des données relatives aux survivants des bombardements atomiques au Japon.

到目前为止，关于可致命心血管病和剂低于约1-2戈瑞（Gy）的辐射照射之间存关联的证据仅仅来自对日本原子弹爆炸幸存者数据的分析。

Toutefois, ces doses ont été sensiblement différentes pour les deux radionucléides: jusqu'à plusieurs grays dans les semaines suivant l'accident dans le cas des doses à la thyroïde imputables à l'iode 131 contre quelques centaines de millisieverts au cours des quelques années suivantes dans le cas des doses au corps entier imputables au césium 137.

然而，两种放射性核素的剂区别较大：碘-131事故发生数周时间内会造成数戈瑞的甲状腺剂，而铯-137会今后几年内使全身受到高达数百毫西弗的剂。