惨剧

Une tragédie effroyable s'est produite en terre russe.

我们的世界发了一幕人间。

Des tragédies telles que celle de Beit Hanoun font douloureusement apparaître cette responsabilité.

拜特哈嫩之类的痛苦地提醒了我们这项责任。

Vous êtes au courant, sans aucun doute, de la tragédie en Ossétie du Sud.

你们想必已知道发在南奥塞梯的。

Nul ne saurait rester indifférent à la tragédie humaine qui se poursuit sans discontinuer dans cette région.

没有人会对该地区仍在发的有增无减的人类无动于衷。

C'est la raison pour laquelle nous réaffirmons notre détermination à redoubler d'efforts pour mettre fin à cette tragédie humaine.

正因如此，我们重申我们致力于增强努力，以便结束这一人类。

Le besoin s'est ressenti de créer des principes et des normes directeurs pour empêcher qu'une telle misère se répète.

人们当时感到，需要制定指导性原则和规范，防止此类的重演。

La tragédie d'hier présente un défi monumental aux nations du monde entier - comment lutter contre un fléau sans visage?

昨天的对全世界各国提出了一个重大的战——我们如何击败这种蒙着面孔的罪恶？

Face à cette horrible tragédie humaine, chaque gouvernement doit mûrement réfléchir sur sa propre stratégie et ses propres priorités en matière de sécurité.

面对这一人间，各国政府都会认真反思本国的安全战略和安全重点。

Je tiens à remercier toutes les délégations qui ont transmis leurs condoléances à mon pays après l'événement tragique de l'effondrement du pont à Bagdad.

我愿向在巴格达大桥垮塌之后向我国表示哀悼的所有各代表团表示感谢。

En effet, après confrontation avec les témoins et les autres accusés, il a été établi qu'ils n'étaient même pas sur les lieux du drame.

事实上，在与证人和其他被告进行对质后确定，他们根本不在现场。

La communauté internationale a immédiatement et unanimement manifesté son émotion et exprimé sa sympathie aux victimes de la tragédie, en condamnant énergiquement le terrorisme.

国际社会立即全体一致表示震惊，并对的受害者表示同情，和强烈谴责这次恐怖行动。

Les événements tragiques du 11 septembre ont brutalement interrompu toutes les initiatives prises en conséquence de l'interdiction de la culture de l'opium par les Taliban.

9月11日的使得原来打算响应塔利班产禁令的各种新的倡议突然终止。

Les groupes qui protestent aujourd'hui contre une intervention militaire se sont tus alors que cette catastrophe humanitaire se déroulait au cours des dernières années.

面对过去几年来的这一幕人类，抗议军事干预的那些团体却一言不发。

Nous prenons d'autant plus à cœur tout ce qui s'est passé à Katowice que Moscou a connu une tragédie similaire il y a quelques années.

数年前在莫斯科发了一场类似的，因此我们对发在卡托维兹的事件感触特别深。

Si des vivres et de l'eau ne leur sont pas livrés immédiatement, la communauté internationale sera contrainte d'assister à un nombre considérable de décès qui auraient pu être évités.

除非立即向这些人员提供食物和水，否则，国际社会将不得不目睹相当多的人遭遇不必要的死亡这一。

La vague récente de violence au Liban a laissé dans son sillage une tragédie humaine insoutenable et a causé la destruction à grande échelle de biens matériels.

近来黎巴嫩暴力激增，随之而来的是难以承受的人间，并造成大规模物质财富的毁坏。

Ils compatissent à la douleur de la société américaine, d'autant plus que de nombreux citoyens des pays d'Amérique centrale sont au nombre des victimes de la tragédie.

我们也分担美国社会的悲伤，因为现场中也有许多中美洲公民。

Nous espérons sincèrement que son hésitation à s'engager sur cette question n'entraînera pas un conflit armé, avec la tragédie que cela supposerait pour la population de la région.

我们衷心希望，它不愿介入这一问题不会导致武装冲突，不会最终给该地区人民造成。

Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer solennellement toute la compassion et le soutien de l'Assemblée générale des Nations Unies aux États et aux peuples si cruellement affectés par cette effroyable tragédie.

借此机会，我谨代表联合国大会向受到这一恐怖残酷肆虐的各国和各族人民郑重表示无限同情和支持。

M. Nurzuhdy (Malaisie) dit que la Malaisie reconnaît que grâce à ses efforts en faveur de l'allègement du sort des réfugiés palestiniens, l'Office joue un rôle vital dans la prévention d'une grave catastrophe humanitaire.

Norzuhdy先（马来西亚）说，马来西亚认为，近东救济工程处努力减轻巴勒斯坦难民的痛苦，在防止更加严重的人道主义发方面起到了至关重要的作用。