总领事馆

Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美、法及日本沈阳总总进行了交流。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.

这些人的罪行还包括直接参与袭击以色列总。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括总办公室在内档案室房舍被窃盗。

Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.

至于来自其他司法管辖区的囚犯，则可向有关的总提出投诉。

Le consulat général du Yémen s'est borné à informer ses proches qu'il était détenu à la prison d'Al Kharj.

也门总只能告诉Gubran先生的家属说他被拘留在海耶监狱。

Actuellement constitué de 80 ambassades avec service consulaire, 29 consulats généraux, 7 consulats de carrière, et 13 vice-consulats.

目前由设有处的80个大使、29个总、7个职业和13个次组成。

La veille, un petit engin explosif avait explosé à l'extérieur d'une medersa près du consulat général du Pakistan à Jalalabad.

在前日，枚炸弹在贾拉拉巴德巴基斯坦总附近所学校外面爆炸。

13 mai, le président Cheng Wei a rencontré M. Zhao Baixiang, le Consul général de l'Assemblée générale sud-coréenne consulat à Shenyang.

日，校长程伟会见了韩沈阳总总赵白相先生。

Comme vous le savez, le Consulat et l'Alliance française ont apporté un soutien régulier à cette manifestation au long de ces 10 années.

正如你们所知道的，在最近10年里，法广州总和广州法语联盟直为这项活动提供支持。

Le Consul général ne semble pas avoir été pris pour cible, car d'autres bureaux situés dans le même immeuble ont également été fracturés.

因为同大楼的另些办公室亦遭侵入，所以总似乎不是唯目标。

Vers 11 heures du matin le 9 juillet, le poste de garde se trouvant devant le consulat général des États-Unis à Istanbul a été attaqué.

7月9日约11时，美伊斯坦布尔总入口处岗亭遭到袭击。

Les deux parties ont réitéré leur détermination de rouvrir simultanément leurs consulats généraux respectifs à Mumbai et à Karachi et de faciliter le processus.

双方重申决心在孟买和卡拉奇同时重开各自的总，并为这进程提供便利。

4 mars, au Campus Puhe, Cheng Wei, président de l'université du Liaoning, a rencontré M. Shin Hyungkeun, les sortants de Corée du Sud consulat général à Shenyang.

日，校长程伟在蒲河校区会见了即将离任的韩沈阳总总辛亨根。

Dans les domaines de la Biologie et de la Médecine, le service scientifique du consulat souhaite s’investir plus particulièrement dans le soutien aux projets de haut niveau.

法广州总科技处把生物与医学域的高水平研究划定为重点支持域。

Sur les 25 positions restantes en tant que chef des bureaux à l'étranger (consuls généraux, chefs des centres culturels autrichiens, etc.), 12 (c'est-à-dire 20 %) sont actuellement occupées par des femmes.

其余外机构（总、奥地利文化论坛总部等）的25个负责人中目前有12名（20%）为妇女。

Le 21 janvier, à l'invitation du consulat général de Corée à Shenyang, Guo Yongxin, vice-président de l'Université du Liaoning, a assisté à une réception du Nouvel An au Pavillon aux pivoines.

日，应朝鲜沈阳总的邀请，副校长郭永新出席了在牡丹举行的新年招待会。

10 juin，Guo Yong-Xin, vice-président de l'Université de Liaoning, a été invité à assister à une réception pour célébrer la Journée de la Russie au Consulat général de Russie Fédération de Shenyang.

6月10日，辽宁大学副校长郭永新应俄罗斯联邦沈阳总的邀请，出席了俄罗斯日庆祝招待会。

Le Ministère des affaires étrangères fait régulièrement distribuer la liste récapitulative mise à jour aux institutions spécialisées, Ministère de l'intérieur, Police nationale, Service national de renseignement et Ministère des finances en particulier.

外交部定期向各专门机构，例如公共秩序、家警察总署、家情报局、财政部和总送交经过更新的综合名单。

Cette remise en liberté aurait été approuvée après que le père de la fillette eut présenté au Consulat général des États-Unis à Lagos des documents attestant du lien de parenté existant entre elles.

据说在未成年人的父亲向拉各斯的美总提交资料证实未成年人的身份以后，这名未成年人被获准释放。

Il est précisé que les démarches tentées auprès du Consulat général des États-Unis, du responsable pour Israël de la défense des intérêts des citoyens américains à l'étranger et du Département d'État des États-Unis ont été sans résultat.

据说，已向美总、以色列海外美公民服务处官员及美务院发出呼吁，却毫无结果。