总和

La longueur de l'identifiant combiné au préfixe ne doit pas excéder 16 caractères.

名字与前缀长度不得超过16个字符。

Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.

某个生物所包含DNA即为基因组。

Cette somme dépasse les économies combinées de 182 États Membres de l'ONU.

这个数额超过182个联合国会员国经济。

C'est un ensemble où le « tout » est supérieur à la « somme des parties ».

这是个大于其各部分整体。

Un tout pourrait être bien plus que la somme des parties.

整体可以比其部分大得多。

Les recettes totales comprennent les contributions, les intérêts créditeurs et les recettes accessoires.

收额定义是捐款、利息收其他收。

L'ensemble des échanges contractuels entraîne une allocation efficace des ressources dans une économie.

这约定交换会促经济体内部资源有效分配。

9.3.4.5.1 La classification d'un mélange résulte de l'addition de la classification de ses composants.

3.4.5.1 混合物分类应以其分分类为基础。

Les totaux peuvent ne pas correspondre, les chiffres ayant été arrondis.

由于四舍五，数字相加可能与不符。

L'Organisation des Nations Unies n'est pas une tierce partie distincte des États Membres.

联合国并不是与各会员国割裂开来第三方，而是各会员国，联合国属于会员国，而各会员国共同拥有各项福利、各种问题所有权集体责任。

Au total, ces dispositions et liens créent un cadre unique et novateur pour le recouvrement d'avoirs.

起来，这条款联系为资产追回提供了个独特而创新框架。

Les RNB moyens ainsi obtenus ont été additionnés pour calculer les parts du RNB mondial total.

再将各国GNI平均数相加，得出，并从中计算出GNI份额。

Les effets des changements climatiques font davantage de victimes que les guerres nationales et internationales réunies.

气候变化影响造死亡人数，大于国内国际战争死亡人数。

La société civile doit être ajustée sur la propriété spécifique et le rapport personnel entre les normes légales combinées.

民法是调整定社会特定财产关系人身关系法律规范。

Un célèbre philosophe a défini l'histoire comme la somme totale de faits qui auraient pu être évités.

位著名哲学家把历史描述为是本可以避免零碎事件。

Un pays consacre à lui seul autant que le reste du monde réuni aux dépenses en armements.

个国家花在军备上资金，相当于世界其他所有国家。

Elle ne pourra réussir que si les États parviennent à transcender la somme de leurs intérêts particuliers.

只有当这国家高瞻远瞩，超越其各自利益，联合国才能取得功。

Ce programme a permis de ralentir sensiblement la croissance démographique en réduisant le taux de fécondité cumulée.

这方案由于降低了生育率，为降低其人口增长速度立下了汗马功劳。

L'aide publique au développement (APD) conjuguée des pays riches industrialisés n'excède pas 50 milliards de dollars annuellement.

富裕工业化国家提供官方发展援助每年不超过500亿美元。

L'ONU a organisé davantage d'opérations de paix ces 10 dernières années qu'au cours des quatre décennies précédentes.

在过去十年里，联合国开展平行动超过其前四十年开展平行动。