念念不忘

Ainsi, même si c'est une obsession, je pense qu'il s'agit, honnêtement, d'une obsession qui n'omet rien d'important.

因此，即他们真的对这个问题念念，认为，公平地说，他们的念念也是全面性的。

Les habitants des Maldives ont toujours eu à coeur de voir les droits des Palestiniens reconnus.

每一个马尔代夫人都念念巴勒斯坦人的权利。

Chez Tony, resto de ravioli.Même moi qui ne suis pas fan de raviolis adore les raviolis de Chez Tony, ainsi que ses petits poissons frits.

他家的饺子真绝，连这个太爱吃饺子的南方人都念念，还有油炸小鱼也很好吃。

Dans notre réaction, nous devons nous souvenir que le moment est venu d'inaugurer une ère de paix nouvelle, non pas simplement en prévenant les guerres, mais en éliminant les causes de violence et de conflit.

们对此的回应是，们必须念念的是，现在已经到了们仅仅通过预防性的战争，而是通过消导致冲突和暴力的起因的方式来开创一个和平新纪元的时候了。

Il se pourrait que nous soyons si soucieux d'assurer et d'accroître dans l'immédiat notre part des marchés internationaux que nous perdons de vue les acteurs, les enfants d'aujourd'hui, qui devront gérer à l'avenir tous les acquis obtenus.

目前的情况可能是，们念念的要在现今的国际市场中保证或增加们的市场占有份额，以至们忽视了预期今后将管理们所取得的一切收益的人，即今天的儿童。

Dans son obsession démesurée de renverser la révolution cubaine, le Gouvernement des États-Unis s'est arrogé la faculté inconcevable de redéfinir la portée et les limites de la famille cubaine, la limitant aux « grands-parents, neveux et nièces, parents, frères et soeurs, époux et enfants ».

美国行政当局念念地想推翻古巴革命，这种它专断地自以为拥有重新确定古巴家庭范围的可思议的权力，把古巴的家庭的范围限于祖父母、侄儿侄女、父母、兄弟姐妹以及配偶和子女。

L'insécurité dans les zones frontalières de l'Afghanistan n'est pas le fait de l'aliénation, de la frustration ou du moindre statut d'un quelconque groupe ethnique afghan. C'est une politique délibérée des groupes extrémistes dont la motivation est religieuse, qui ont la nostalgie des Taliban.

阿富汗边境地区的安全并非起因于阿富汗境内任何族裔群体的疏远、满或地位太低；而是具有宗教动机、念念塔利班的极端主义集团将制造安全蓄意作为其政策。

Le représentant a souligné que les pays africains devaient avoir une marge d'action suffisante et que la préconisation de bonnes politiques sans marge d'action suffisante s'apparentait à une réminiscence nostalgique de l'approche unique valable pour tous du développement, c'est-à-dire du Consensus de Washington aujourd'hui discrédité.

该发言者强调，非洲国家必须有足够政策空间，没有适当的政策空间而能制定良策，这听起来好象是对过去念念，仍想已经信誉扫地的《华盛顿共识》那种对待发展的千篇一律的办法复活。