忧伤的

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

我的伤的世界，只有黑夜，没有白昼。

Peut-être, l’amour est un conte de fée triste, juste loin et réel.

也许爱情是一部伤的童话，惟其遥实。

22Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

22喜乐的心，乃是良药。伤的灵，使骨枯干。

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie.

幸福的爱情只能持续一段时间，而伤的爱情却能持续一生。

La tragédie et le chagrin ont frappé notre île une fois de plus.

我们这个岛再次遭受了悲痛和伤的打击。

QUELQUEFOIS, ECOUTE DES MUSIQUE AFFLIGEES, JE TROUVE, LA COEUR EST LA PARTIE PLUS LOURDE DANS LE CORPS.

听着淡淡伤的音乐，感觉身体最沉重的部位是心脏。

Le paradoxe de larévolution, comme l’épique chevauchée du chevalier àla tristefigure, vit dans la conscience de l’écrivain.

革命的悖论，如同面容伤的骑士史诗般的骑行，活跃在作的意识中。

Est-ce la nostalgie des grands poète épiques pour le passé ?

这是史诗诗人们的那种对过往的怀古的伤吗？

Cry, cry, mai larmes de prendre toutes vos tristesse, mes chers soeurs.

哭泣吧，哭泣吧，我亲爱的朋友们，愿泪水带走你们所有的伤。

Le chagrin le mine.

伤使他的身体日益衰弱。

Là où règne la faim, il n'y a pas d'espoir, il n'y a que la désolation et la douleur.

哪里有饥饿，哪里就没有希望，有的只是伤和痛苦。

On sort dans la joie et souvent on revient dans la tristesse, et les plaisirs du soir attristent le matin.

我们从快乐中走出，经常又回到伤之中，晚间的愉悦使得早。

Vos témoignages de sympathie et votre soutien nous aideront à surmonter la profonde tristesse dans laquelle nous a plongés cette tragédie.

你们的同情和支持将大大帮助我们克服这件灾难悲剧所带来的深沉伤。

Tout le monde est occupé, je suis le seul à seul, de se cacher dans un coin seulement, les tristes souvenirs du passé.

每个人都在忙碌，只有我孤独的人，独自躲在角落里，回忆过往的伤。

Cette promenade poétique à travers Paris permet à la photographe de nous transmettre sa mélancolie et son désir de rejeter le conformisme des vies urbaines.

通过这个淡然诗意的巴黎漫步，她意在传达给我们她的伤和抛弃循规蹈矩的城市生活的欲望。

Je voudrais aussi, et peut-être surtout, marquer toute ma tristesse de savoir que l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Volker Heinsberg, va nous quitter aussi la semaine prochaine.

我还愿 - 也许最重要的是――表达知道下个星期我们还将失去德国福尔克·海因斯贝格大使时的伤心情。

Seulement,je peux vous dire que j'ai senti en meme temps la joie et la tristesse,mais pas trop de tristesse.Parce que je me sentait vivante,oui,vivante.

我能说明白的就是，我当时同时感到了喜悦和伤，更多的是喜悦，因为我感到充满活力，是的，充满活力。

Tu es leur seul espoir de soulagement.Beaucoup de gens innocents souffrent et nous savons que Ton cœur est touché par la douleur de Ta création.

您是他们唯一得到解脱的希望.  许许多多的人们正在受苦受难之中, 而我们也晓得, 您的心已经叫您所造生的人们的伤打动.

Au lieu de sortir d'une longue nuit de tristesse et de voir le jour se lever, nous vivons dans un monde crépusculaire avec son cortège de fardeaux et de peines.

我们实际上看到的不是漫长和令人伤的黑夜逝去和拂晓来临，而是一个负担沉重、充满悲伤的黄昏世界。

La femme est la personne quel que soi tu pars a ou,elle peux pas faire calm amour, son heureuse, sa tristesse, son romantique, ses larmes, ses sourires toujour lianson avec toi.

老婆就是无论你走到那里，都不能使爱情平息，唇上带著她永的温馨，带著她所有的幸福，所有的伤，所有的眼泪欢笑的那个人。