很有可能的

Il est très probable que des certificats prendront d'autres formes, en fonction de technologies différentes.

有能的情况是，对于其他技术，证书将采取其他形式。

Nous pouvons y parvenir si nous le souhaitons.

我们是有能做到的，只要我们想。

Des situations explosives porteuses de conflit persistent.

有能引发冲突的稳定情况持续存在。

Faute d'y répondre de manière efficace et appropriée, les conflits peuvent facilement recommencer.

对这些问题作出有效和适当的反应有能导致冲突的恢复。

Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il était très probable qu'ils seraient annulés.

第二，如果有能免除款的偿还，就应当提供这些款。

Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il est très probable qu'ils seront annulés.

第二，如果有能免除款的偿还，就应当提供这些款。

Cette situation menace de se transformer en une grave catastrophe humanitaire.

这种状况有能发展成严重的人道主义灾难。

Il pensait toutefois également qu'il était très probable que les réductions dépassent les prévisions.

然而，他表示同意说，减少量有能超过所预测的数量。

Toutefois, les modèles utilisés sont prudents et pêchent probablement par excès de précaution.

然而，所使用的模型是偏于保守的，因而，能有偏于谨慎的错误。

Le Représentant permanent de la Géorgie les connaît probablement, sans parler des autres conseillers.

格鲁吉亚常驻代表有能知道这些顾问的名字，更用说其它类型的顾问了。

Les choix risquent d'être arbitraires et la méthodologie défectueuse (redites, etc.).

选择能是武断的，方法有能是有缺陷的(必要的重复等)。

Bien que l'existence d'une règle spécifique soit extrêmement peu probable, les règles de l'organisation régissent aussi cette question.

虽然能有特定的规则，组织的规则也制约着这个问题。

Il est certes possible qu'il y ait des catégories de population pauvres dont l'absence de données sectorielles spécifiques masque l'existence.

有能的是，特定部门数据的缺乏能隐藏了某些类型的贫困现象。

Le rapport, non daté, fait état «d'encéphalite traumatique due à des violences comme diagnostic le plus probable».

这份没有注明日期的医检报告称，“因创伤性头痛，有能得出据称遭殴的诊断”。

Sans un tel « processus », les accords entre les principaux protagonistes risquent de n'être que des stratégies de façade.

没有此种和平“软件”，主要各方达成的协定有能只是稳定的战术安排。

Observation: dans le cas des missions interstellaires, la rentrée atmosphérique inopinée n'est pas le cas de figure le plus probable.

就星际飞行任务而言，意外重返并非有能发生的情况。

Des efforts particuliers doivent être déployés pour faire participer les femmes, les jeunes et les groupes minoritaires qui risquent d'être exclus.

还要格外照顾有能遭到排挤的妇女、青年和少数群体。

Enfin, une participation du secteur privé "pourrait aussi mettre en danger la réputation" de l'euro, effrayant les investisseurs privés et publics.

最后，私营部门的参与还有能威胁到欧元的信誉，令私人或公共的投资者望而却步。

Il m'est arrivé de renoncer à rencontrer un témoin potentiellement très précieux pour ne pas lui faire courir des risques injustifiés.

有时会出现这样的情况：我决定会晤能有价值的证人，因为我没有理由让证人承受风险。

Étant donné que de nombreux mineurs ne possèdent pas de licence, une grande quantité de diamants risque d'échapper au système des certificats.

鉴于存在大量未经许的采矿者，能有大量的钻石具备获得凭单的资格。