当作

À cet égard, par « uniformisé », il faudrait comprendre « adapté à l'objectif visé ».

在这方面，将把“标准化”一词当作意味着“符合用途”。

Le projet d'articles, qui traduit largement le droit international coutumier, a servi de modèle normatif.

关于国家责任条款草案在很大程度上反映出、并被当作示范法。

Les déplacements forcés sont utilisés comme tactique de guerre.

强迫性迁移被当作一种战争战术。

En conséquence, la plupart des espadons capturés sont classés comme « prise accessoire ».

因此，捕获大部分箭鱼被当作所谓“副渔获量”。

Pour que la pauvreté appartienne au passé, nous devons faire de l'environnement l'avenir.

要让贫困成为历史，必须把环境当作未。

Il regrette que la question n'ait pas reçu une plus grande priorité.

令他遗憾是，未将该事当作一件更紧急优先事。

Et malheureusement, on continue d'utiliser la nourriture comme une arme de guerre.

是，粮食仍被当作战争武器。

Le refus de vente et la discrimination entre clients sont traités aux articles 8 et 9.

该法第8和第9条将拒绝供应或者供应方面歧视当作一种歧视性贸易惯例。

La tendance qui consiste à imposer les normes occidentales devient évidente.

把西方标准当作主流趋势是清楚。

Une action menée pour réaliser l'autodétermination ne peut être qualifiée de terrorisme.

能把为追求自决而采取行动当作是恐怖主义行动。

Les différences géographiques, culturelles, religieuses, raciales ou idéologiques sont souvent citées comme motivant le terrorisme.

人们往往把地、文化、宗教、种族、或思想上差异当作是造成恐怖主义根本原因。

Sera-t-elle traitée comme un amendement séparé ou comme faisant partie intégrante du même paquet?

是把它当作单独修正，还是同一组修正一部分？

Le financement du terrorisme peut être puni en tant que contribution à un acte terroriste.

资助恐怖主义可当作协助犯下恐怖行为加以罚。

Nous devons rechercher le consensus, mais le consensus ne peut être une excuse pour l'inaction.

我们必须谋求共识，但可把共识当作作为借口。

La seule activité d'intérêt consistait à vendre un produit comme étant le meilleur produit disponible.

当时，大家做唯一一件事就是把自己东西当作最好东西兜售。

Au contraire elles font l'objet de pressions de la part des suspects comme des autorités.

相反，她们将遭受被当作嫌疑人和被当局追究这两方面压力。

Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies reconnaît que le génocide est un crime international.

自创始以，联合国把种族灭绝当作国际罪行。

Les deux pays ne se considèrent plus réciproquement comme des adversaires potentiels.

两国再把对方当作潜在敌人。

Il n'y a pas de raison de prendre Israël pour cible.

没有由将以色列当作目标。

J'apprécie qu'il soit résolu à faire du soulagement de leurs souffrances une priorité de l'ONU.

我赞赏秘书长决心把减轻达尔富尔人民苦难当作联合国一优先任务完成。