强迫

Vous êtes venu de votre plein gré, on ne vous a pas forcé la main?

您来是完全出于自愿, 没有人强迫过您吧？

Si tu ne veux pas y aller, je ne te force pas.

如果你想去那，我也强迫你。

Je ne peux pas avoir des doutes, pas forcé, pas un caprice.

我能有怀疑，强迫，任性。

Comme on peut le deviner, Yunho n'est jamais pressé de passer aux choses sérieuses.

就像我们能猜到的那，从强迫自己认真。

J'accepte, bien que rien ne m'y contraigne.

我，尽管什么也没强迫我。

Tu décide de partir pour l'Angleterre.Je te force à concrétiser ton projet... échéance...Ultimatum...Menaces.

我强迫你实现你的目标，期限，最后通牒，恐吓。

Les conditions de détention sont dures et les détenus peuvent être soumis aux travaux forcés.

监狱的情况很糟糕，会被强迫劳动。

Que ce médicament est amer ! Je dois me forcer de l’avaler.

这药真苦！ 我得强迫自己吞下它。

Selon le mode de pensée de l'obsessionnel, il a toutes sortes de craintes.

根据强迫症患者的思想模式，他会有各种各的担忧。

L’expérience d’élie montre que Dieu ne veut pas impressionner, mais être compris et accueilli.

厄里亚的经验指出天主想我们被强迫，而是以明了与欢迎的。

Nous chaque client est l'égalité de traitement et de non-discrimination, pas forcé.

我们对每位客户是一视同仁，歧视、强迫。

Mon cœur était lourd, et cependant je m’efforçai à la jovialité.

我的情沉重,但是只能试着强迫自己欢快起来.

Après plusieurs décennies de silence forcé, notre nation commence à retrouver sa voix.

在经历了数十年被强迫沉默状况之后，我们的国家开始有了自己的声音。

Le financement des médicaments et des traitements est facilité grâce au système de l'assurance maladie obligatoire.

艾滋病毒/艾滋病的药物和治疗是通过一项强迫性卫生保险制度筹资。

Les personnes condamnées mais non détenues ne pourront être astreintes à l'exécution des condamnations.

对于已被定罪但未被拘留的人员，得强迫其服刑。

Le lien entre ces mariages et certains crimes d'honneur a été soulevé.

报告提出强迫婚姻与为名声而犯罪之间的关系。

Et même d'autres qu'on contraint quasiment à partir partent, mais parlent.

也有人在几乎遭人强迫离开的情况下离开了，即使如此，他们仗义执言。

Les domaines jusqu'à présent traités sont le travail forcé, la discrimination et la liberté d'association.

迄今处理的几方面问题括强迫劳动、歧视和结社自由等。

Les autorités bangladaises chercheraient à connaître les raisons de son retour forcé.

孟加拉国当局会很想知道他被强迫遣回的原因。

Un comité des disparitions forcées est appelé à surveiller l'application de la Convention.

一个强迫失踪问题委员会将监督公约的落实。