引述

Rapport E2(3), par. 79, reprenant le rapport E3(1), par. 177 et 178.

E2(3)报告第79段，述E3(1)报告第177段至第178段。

Le caractère criminel du terrorisme est inaltérable, indépendamment des motivations ou des arguments avancés.

恐怖主义的犯罪性质与所述的任何动机或理由是毫无关联的。

Des projets pilotes exécutés par des participants des milieux d'affaires ont été cités.

有人述了业门与会者的一些实验项目。

Toutefois, les chiffres cités sont fort exagérés.

但是，述的数字被严重夸大。

Cette Convention n'a été mentionnée que pour illustrer le traitement discriminatoire dont il fait l'objet.

述该《协定》只是为了表明交人所受到的歧视性待遇。

Il en a communiqué des extraits, mais n'a pas fourni les documents cités.

尽管伊朗供了这些文件的出处，但未交述的文件。

Je voudrais citer trois des sept chapitres de notre politique sociale.

我们的社会政策共有七章，我想述其中的三章。

Le commentaire devrait citer des exemples des diverses caractéristiques naturelles.

评注应述各种自然特性的实例。

Certaines des dispositions pertinentes sont citées au paragraphe 1.1 ci-dessus.

上文第1.1段内已述了某些相关的条文。

L'article 10, cité ci-dessus, garantit l'égalité et la justice, et interdit la discrimination.

《宪法》第10条，如前所述，规定实行平等和自由，并禁止歧视。

En outre, il rend compte des remarques formulées par le Rapporteur du séminaire, M. Vitit Muntarbhorn.

其中还述了研讨会报告员维特·蒙塔霍恩先生的话。

Supra, note 40, p. 185, cité au paragraphe 23 ci-dessus.

前注40，第185页，已在上文第23段中作了述。

Citations tirées des documents de l'ONU uniquement lorsque l'organe délibérant est cité.

(5) 只有在出法律根据时才述联合国文件案文”。

La raison pour laquelle M. Castles cite l'étude de M. Maddison n'est pas claire.

卡斯尔斯先生述麦迪森文件的理由不清楚。

Le passage pertinent est repris au paragraphe 51 ci-dessus.

相关段落已在上文第51段中述。

52, par. 3). Tous ont cité, et le Monténégro a mentionné, des lois pertinentes.

交报告的缔约国均述了——黑山列举了——相关法律。

Tous sauf la Lituanie et le Monténégro ont cité des extraits de leur législation interne.

除立陶宛和黑山外，交报告的所有缔约国都述了本国立法的分内容。

Le Secrétaire général a été cité dans 46 % des articles.

在所有剪报中，述秘书长的有46%。

Il aurait déclaré que les militants politiques n'étaient jamais pourchassés.

广播电台述该名军官的话说，他们针对的目标从来都不是政治活跃分子。

Voilà tout ce que le rapport donne comme éléments d'accusation contre le Burundi.

这是报告中唯一对布隆迪的所谓指控，即述了并不存在的国际货币基金组织(货币基金组织)的文件。