引人注目

Celui-ci brillait par son absence puisqu'il est confiné dans son chalet de Gstaad, en Suisse.

由于他被软禁在瑞士格施塔德(Gstaad)的木屋别墅中，波兰斯基的缺席更为引人目。

Combien de bagages blonds et de traces brillantes ce train a-t-il laissé !

多少金黄色的行李/知识和引人目的足迹被这辆火车保留的下来!

Ces différences entre les taux d'analphabétisme ont des répercussions alarmantes.

识字率方面的这些差别所造成的后果是引人目的。

La création par le Conseil de gouvernement d'une commission judiciaire est une décision remarquable.

管理委员会设了一个司法委员会，这是一项引人目的决定。

L'effet le plus visible est la dénudation du sol après un incendie.

最引人目的是火灾后土壤剥蚀这一明显的后果。

Elle a notamment permis d'interroger des témoins à distance et d'organiser des visioconférences.

此种卫星连接以引人目的方式为远方证人约谈和电视会议提供支持。

Ces chiffres impressionnants prouver l'attachement sans cesse croissant de la communauté internationale au Traité.

这些引人目的数字证明了国际社会对该条约日益加大的承诺。

Malgré ces réalisations impressionnantes, il reste beaucoup à faire.

尽管取得了这些引人目的成就，但仍然有很多工作要做。

Sa capacité à dégager un consensus a effectivement été exemplaire.

他作为识者的才干确实引人目。

Elle exige davantage que des sommets au plus haut niveau; elle exige des résultats immédiats.

我们不仅仅需要召开非常引人目的首脑会议；我们还亟需取得结果。

Les femmes ont des trésors de ressources.

妇女拥有的资源是引人目的。

Le chemin parcouru depuis un an en Haïti est remarquable.

海地在一年内取得的进展是引人目的。

Ce programme a donné des résultats remarquables qui ont été appelés « Le miracle mauricien ».

该方案产生了引人目的成果，被誉为“毛里求斯奇迹”。

La rapidité et la rentabilité avec lesquelles il a été exécuté sont plutôt remarquables.

但是，其实施的速度和成本效益已非常引人目。

Il est frappant de constater que 95 % des prestations sont versées à des femmes.

引人目的是，95%惠益是给予妇女的。

Rares sont les autres entités qui ont intégré cette problématique dans leurs rapports phares.

很少有其他实体报告说它们将社会性别观点纳入到了引人目的报告中。

Les relations interentreprises peuvent être un excellent moyen de diffuser et de maîtriser la technologie.

商业联系可以是技术的传播和掌握的一个引人目的渠道。

Les aspects les plus notables de ce processus de négociation sont décrits ci-après.

下文中叙述了这一谈判进程中最引人目的方面。

Le Groupe des 77 a également beaucoup contribué au bon fonctionnement du système des Nations Unies.

77国集团也为联合国系统的有效运作做出了引人目的贡献。

Des progrès notables ont été réalisés dans les secteurs de la santé et de l'éducation.

在保健和教育部门中取得了引人目的进展。