开头

Il ne fait que commencer ses études.

他刚开学。

Il n'y a que le premier pas qui coûte.

万事开难。

Ne vous découragez pas, il y a un commencement à tout.

不要气馁，外事开难。

Ce sont les initiales de son petit-ami.

是她男朋友姓名的开字母。

On trouve beaucoup de marques commençant par le terme « Château » dans le Bordelais.

波尔多红酒家族里以‘城堡’开的品牌很多。

Le texte adopté figure au début du présent rapport.

通过的，本报告开。

Il a été proposé de raccourcir le paragraphe introductif du principe 12.

有人建议缩短原则12的开部分。

Ceci a déjà été expliqué au début de la présente réponse.

是根据本答复开所提出的。

Le mois de juillet a vraiment très mal commencé.

确实是7月份一个很坏的开。

Il est naturel que tout ait un début et suive un certain ordre.

自然，每件事情都应该有开和顺序。

Les commencements sont souvent pénibles.

凡事开难。

Nous pouvons dire que nous sommes au début d'un millénaire urbain.

我们可以说，我们正处在一个城市千年的开。

Le Président dit que la Commission est déjà convenue de supprimer ces mots.

主席说，委员会已商应撤回开一句。

L'affaire s'emmanche mal.

事情开不顺利。

Au début de mes remarques, je me suis intéressé au premier chef au terrorisme.

在发言的开，我集中讨论了恐怖主问题。

Placer l'alinéa au début du chapitre III.

⑸ 将(a)分段移往第三章开部分。

Le paragraphe 2 de l'article 40 commence par l'expression “En règle générale”.

第40条第2款的开语是“作为一般规则”。

Au début du quatrième alinéa du préambule, il convient d'ajouter le mot « gravement ».

在序言第四段开，应该加上“严重地”一词。

En tout état de cause, la formule “sauf convention contraire des parties” devrait être maintenue.

总之，“除非当事人另有约”一开语应予保留。

Reprenons par le commencement ！

让我们从开重来！