年代

À partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

从上世纪八十年代开始公共汽车逐渐被有轨交通或者地铁所替代。

Le pantalon à pattes d'éléphant était à la mode dans les années 80.

喇叭裤是八十年代的潮流。

Elle garde de cette époque d’amères souvenirs.

她对那个年代仍保留着辛酸的回忆。

Il y avait là deux sceaux-cylindres en pierre beaucoup plus anciens que la sépulure.

该墓两枚年代比墓葬年代早得多的石质圆柱形印章。

Le pop art et la musique pop influencent le design des années soixante.

流行艺术和流行音乐影响了60年代的家居设计。

L’église bien agée, le drapeau syrien est flottant dans l’air.

Tartus年代久远的教。教扬着叙利亚国旗。

Un village sur les bords de la Garonne, pendant les années de guerre.

在那个战乱的年代，加仑河有一个小村庄。

PRADA attire l’attention plus bas et accentue les galbes feminins facon annees 50.

PRADA设计重点偏下，强调像50年代女的身材曲线。

Dès 80 ans, la région Asie-Pacifique à l'ouest ont commencé à utiliser le convertisseur.

早在80年代，亚太地区就已经开始使用西威变频器。

Dans les années soixante,pour pouvoir etre soi-même,il fallait se séparer de sa famille.

在60年代，为了能够实现自我，要和自己的家分开。

Excusez-moi. Un garçon habitait chez moi dans les années 50 ?

请问是不是50年代有个男孩住在我那房子里?

L'amour comme la croyance que l'époque sera également absent.

那个把爱情当作信仰的年代也随之远去。

Le temps a respecté ces anciens monuments.

这些古迹没有因年代悠久而受到损坏。

Bien connu de marque depuis les années 1980, est entré dans le 10.000.000 ménages.

著名品牌自八十年代以来，至今已进入了千万个家庭。

M.Xue, designer en chef depuis la fin des années 1980 dans l'industrie de la perle.

首席设计师薛先生自八十年代末期进入珍珠行业。

Le parquet géométrie , les meubles rétros .... nous rappellent des année 50.

几何地板、怀旧傢俱....让我们想起五十年代。

Ce système sera le plus utilisé pour la composition des journaux jusqu’an années 70.

直至70年代，该设备是报纸排版中最为广泛应用的。

Donc le problème de l’âge est toujours un thème d’étude des archéologues.

所以，年代问题一直是考古工作者追寻的课题。

On observe une tendance à revenir à des prénoms courts, d'origine souvent ancienne.

我们注意到了恢复使用简短名字的倾向，简短的名字常常来自久远的年代。

Les mouvements des années 1970 ont été le rejet de toute identification.

上世纪七十年代的运动曾经是抛弃一切文化归属认同。