干活

Il dort sur son travail.

他不正经活。

Celui qui ne travaille pas ne mangera pas.

谁不活就没饭吃。

Les jeunes gens qui travaillent à l’usine sont venus de la région montagneuse .

在工厂活人来自山区。

Il bosse en usine depuis l'âge de 16 ans.

他从16岁起就在工厂活。

Le travail n'est plus chez lui qu'une succession de gestes automatiques.

在他身上，活已经只是一连串机械动作而已。

Pourquoi “métro, boulot, dodo” ? eh, bien c’est une question de vie, de fric.

为什么要“上下班，活儿，休息呢？” 唉，这是一个计问题，金钱问题。

Il travaille du matin au soir ;mais il ne gagne pas beaucoup .

他从早到晚活，可是他收入并不多。

Je ne veux plus travailler avec Marie. Elle est toujours dans la lune.

我再也不和玛丽一起活了，她总是心不在焉。

On l'a trouvé travaillant de bonne heure dans les champs.

人们发现他一清早就在活。

Les ouvriers, craignant qu'il n'y ait d'autres mines, avaient refusé de continuer les travaux.

工人们吓坏了，他们担心遇到更多地雷，拒绝继续活。

Ils avaient été emmenés dans les champs, parfois près de Mindjevan, parfois plus loin.

他们被带到明吉万附近地活，有时去更远地方。

Les femmes rurales travaillent 14 à 16 heures par jour.

乡村地区妇女每天活时间在14-16小时。

Le démantèlement de navires est une activité insalubre et dangereuse.

在拆船场活是一件肮脏而危险工作。

Les femmes travaillent souvent dans l'exploitation de leur mari sans être rémunérées.

女性经常是分文不挣地在丈夫农场活。

Je travaille souvent dans le jardin.

我经常在花园活。

Où est-ce que tu bosse maintenant?

你现在在哪活？

Allons! au travail et au galop!

来!活吧, 快!

Certains, parmi les plus pauvres, passeraient leur week-end à l'atelier à fabriquer des pièces à vendre.

有些较贫穷儿童据称每个周末都来工作室活，造一些物品拿出去卖。

Il travaille formidablement bien.

他活特棒。

Mes enfants, au travail!

孩子们, 活吧!