常人

Les personnes qui ont l'air sérieuses fréquemment pensent quelques choses étrange.

那些看起来认真的人往往会有些异于常人的奇怪想法。

Il était donc fondé à se demander si un coeur humain battait sous cette froide enveloppe, si Phileas Fogg avait une âme sensible aux beautés de la nature, aux aspirations morales.

他当会发生疑问：象福克先生这样一位外表冷冰冰的人，里面是否也有一颗跳动着的心呢？他对自之美是否也会有动于衷呢？他是否也象常人一样有自己的希望抱负呢？

Je pars parce que je ne veux pas rentrer dans le rang. parce que je ne suis pas faite du meme bois que les autres.

我离去是因为我不想进入这个轨道，是因为我常人不同。

Non, me répondit le directeur, une personne normale retirerait le bouchon du bain... Désirez-vous une chambre avec vue ?

“啊，我懂了，常人显会选择用桶，因为桶比汤匙或茶杯要大！”

C'est une réaction bien humaine.

这种反应是常人所有的。

Le programme m'a aidé à me sentir à nouveau naturel et normal.

这个方案帮助我，使我感到我又是一个自常人了。

Qui plus est, «la cause du décès» et «l'âge au moment du décès» seraient invraisemblables.

此外，据说“死因”“死亡年龄”与常人相比极为不常。

À moins que - ou jusqu'à ce que - les Serbes du Kosovo-Metohija se sentent en sécurité, à l'abri de la violence au Kosovo-Metohija et qu'ils soient sûrs que leurs enfants bénéficieront de toutes les possibilités pour parler leur langue, pour pratiquer leur religion et se déplacer librement, ils voudront être reliés à la Serbie elle-même comme d'autres gens le souhaiteraient n'importe où ailleurs.

除非科索梅托希亚塞族人在其科索梅托希亚境内居住地感到安全，免遭确信其子女享有讲母语、信教自由旅行的充分机会，否则，而且在此之前，他们一定会象任何地方的常人一样，希望有一条自身连接塞尔维亚的生命线。

L'État partie conclut que la différence de traitement repose sur une différence objective de situation entre les personnes atteintes de nanisme et celles qui ne le sont pas, et, à ce titre et compte tenu de l'objectif de préservation de la dignité humaine sur lequel elle repose, elle est légitime et, en tout état de cause, conforme à l'article 26 du Pacte.

缔约国的结论是，之所以将患有侏儒症的人与常人区别对待，是因为他们之间存在客观上的差别，所以出于要保护人的尊严，这种区别对待的做法是合理的，且无论如何都符合《公约》第二十六条。

Dans la plupart de nos séminaires de sensibilisation, les personnes vivant avec le sida se révèlent des sources d'information sur la question, ce qui permet également de donner un visage à ce fléau, c'est-à-dire que l'on n'a plus affaire à une notion abstraite, mais à une réalité qui touche le commun des mortels.

实际上，在我们多数教育研讨会中，艾滋病病患作为实证人，使得这一灾祸呈现出一个面目，即人们不再是在处理一个抽象概念，而是面对影响到普通常人的一个现实。

Ce sont aussi bien la négligence, l'ignorance, les préjugés et les idées fausses que l'exclusion, la différenciation ou la ségrégation pures et simples, qui bien souvent empêchent les personnes souffrant d'un handicap de jouir de leurs droits économiques, sociaux ou culturels sur un pied d'égalité avec le reste des êtres humains.

由于忽视、无知、偏见不确的推断以及排斥、区分或隔离，残疾人往往无法在与常人平等的基础上行使其经济、社会或文化权利。

Selon la définition donnée à la section 1.3 de cette instruction, on entend par « faute grave » une « faute très lourde caractérisée par le défaut manifeste et délibéré ou irréfléchi d'agir en personne normalement prudente et avisée en appliquant les règles et règlements de l'Organisation ou en s'abstenant d'en faire application ».

该行政指示1.3节对“严重过失”的定义是，“极端故意或鲁莽地不采取常人应采取的行动，实施或不实施本组织条例细则，造成非常严重的过失”。

Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 65 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2004-2005, il a souligné que, dans le cadre des pratiques normales de gestion du personnel, il convient d'évaluer la nécessité de maintenir un poste avant de le pourvoir de nouveau.

咨询委员会忆及，它在关于2004-2005两年期拟议方案预算的第一次报告4的第65段中指出，作为常人事惯例，在再次填补员额之前，应评估是否继续需要该员额。

Elle-même s'est considérée comme une survivante, s'exprimant au nom de tous ceux qui sont morts dans leur périple et au nom des millions de réfugiés dans le monde qui ne peuvent faire entendre leur voix, mais qui ont des espoirs et aspirent à une vie normale.

她把自己说成是一个幸存者，她的发言代表了所有死在路边的人，也代表了全世界数以百万的难民，他们的声音没有人理睬，但他们仍充满希望憬憧，梦想着常人的生活。

En déterminant que les aveux étaient spontanés, la Haute Cour s'était appuyée sur le fait que l'auteur ne s'était plaint à personne, à aucun moment, d'avoir été battu, et elle avait estimé que tout «être humain normal» aurait informé le juge d'une telle agression.

高等法院认为，供词是自愿的，相信提交人在任何时候没有向任何人控告殴打，认为他没有告诉执法官员这次侵犯人身的事件表明，他的行为不是“常人”所为。

Ms. Walsh (Canada) dit que s'il était possible que des personnes raisonnables soient en désaccord sur une quelconque question juridique, il s'agissait en l'occurrence de débattre sur le choix de la loi applicable en matière de priorité entre les droits de tiers concurrents.

Walsh女士（加拿大）说，虽常人在任何法律问题上都可能有不同意见，但眼下讨论的问题属于与相竞第三方权利之间优先权有关的法律选择问题。

Le Délégué du Gouvernement fédéral à la condition des personnes handicapées veille à ce que la Fédération s'acquitte, dans tous les domaines de la vie, de son obligation de garantir des conditions de vie égales à tous, handicapés ou non.

联邦政府残疾人利益专员的任务是，争取在生活的各个方面履行联邦的义务，确保常人残疾人享有同等的生活条件。

Le préambule susmentionné énonce un merveilleux principe humaniste auquel tout être équitable, respectant son peuple, souhaitant son bien, aspirant à la paix, respectueux de l'humanité et désireux d'assurer son bien et de garantir la paix, ne peut qu'adhérer.

我认为，一个常人不会是这样的,他尊重本国人民，心里想着他们的福祉安全，他也尊重人类，心里想着全人类的福祉安全，但却不信奉这一原则。

Il est à craindre qu'un enfant traumatisé par la guerre, un enfant qui ne connaît rien d'autre que la haine et la violence ne soit pas préparé à mener une vie normale, dans la paix et la légalité.

有人担心，遭受战争蹂躏的儿童、那些只知道仇恨的儿童，很可能没有准备好在平法律的条件下过常人的生活。

Ces personnes sont donc non seulement exposées aux traumatismes liés à la situation d'urgence elle-même mais aussi à la discrimination et à des difficultés accrues, notamment un accès très réduit aux possibilités d'éducation.

因此，他们不仅受到紧急情况本身的伤害，而且受到歧视，甚至遭受比常人更大的艰难困苦，包括接受教育的机会大为减少。