席卷

Une tempête de neige se déchaîne dans le Nord.

暴风雪席着北方。

Les Na'vis de James Cameron ont submergé les 67e Golden Globes.

卡梅隆的纳威人席了第67界金球奖。

Depuis, les autres « cartoons » nippons ont envahi les ondes.

从那时起，其他的日本“卡通”类节目席而来。

Un cycle de violence a ravagé l'Ituri depuis plusieurs mois.

场暴力循环已席伊图里长达几月。

La vague de violence qui a balayé le pays récemment confirme nos craintes.

最近席全的暴力浪潮证实了我们的担心。

Le risque d'un conflit à l'échelle du continent européen a disparu.

发生席欧洲大陆的冲突的危险已不复存在。

Lorsque l'État tadjik a été créé, un conflit fratricide balayait le pays.

随着塔吉克家的建立，场内部冲突席着该。

Une vague de changement déferle sur le monde connu sous le nom de « société de l'information ».

变革的浪潮正在席世界，众所周知，世界已成为“信息社会”。

Cet acte commis par Israël va attiser la violence qui a embrasé les territoires palestiniens occupés.

以色列的这行动将加剧席被占领巴勒斯坦领土的暴力。

Le nationalisme reste aujourd'hui une réalité indiscutée, malgré la vague de mondialisation qui envahit notre planète.

民族主义今天仍然是无可辨驳的现实，尽管全球化浪潮席全球。

La dernière tempête notable, le 15 janvier 2008, sur le nord-ouest de la France, avait fait 2 morts.

最近次的风暴发生在2008年1月15日，那次风暴席了法西北部，2人死亡。

En l'espace de sept heures, le tsunami a frappé de toute sa violence 12 pays sur deux continents.

在七小时内，海啸的冲击席了两大陆的12家。

Le vent du changement soufflait en effet sur l'Afrique puisque ses pays commençaient à accéder à leur indépendance.

的确，随着非洲家开始获得独立，变革之风当时确实正席非洲。

Au cours de la dernière décennie, le processus de mondialisation, de déréglementation et de privatisation a balayé le monde.

在上十年，全球化、放松管制和私有化程席全球。

La vague de protestations qui avait déferlé sur tout le monde musulman à la suite de cette affaire avait fait environ 200 morts.

在此后席了穆斯林世界的抗议浪潮中，约有200人丧生。

Nous sommes parvenus à un point où le terrorisme, la guerre, la pauvreté et le chaos social menacent de submerger toute l'humanité.

我们现在正处于恐怖、战争、贫穷和社会动乱有可能席全人类之时。

Toutes les forces du mal, les forces des ténèbres et les forces réactionnaires sont vouées à être balayées par les torrents de l'histoire.

切邪恶、黑暗、反动的势力终将会被历史的洪流席而去。

Ces dernières années, le Conseil de sécurité n'a épargné aucun effort pour tenter de régler les crises qui ont englouti certains pays africains.

近年来，安全理事会不遗余力地行努力，以解决席某些非洲家的危机。

M. Heinbecker (Canada) : Les Canadiens ont été profondément troublés par le conflit qui a englouti la Cisjordanie, la bande de Gaza et Israël.

海因贝克尔先生（加拿大）（以法语发言）：加拿大人对席西岸、加沙地带和以色列的冲突深感不安。

Ce nombre horrible, cette statistique épouvantable illustre l'ampleur de cette vague terroriste balayant le monde, constituant une véritable troisième guerre mondiale qui fait rage.

这恐怖的数字是对席全球的恐怖浪潮所作的令人惊恐的统计，而这场第三次世界大战正在行。