已婚的

On a calculé qu'environ 15 % des couples malaisiens mariés sont stériles.

据估计，的马来西亚夫妻中有15％的人不育。

Si un homme marié ou une femme mariée achète une terre, celle-ci est considérée comme un bien commun.

的男子或的妇女购置土地，该地产就被视为夫妻共同财产。

Le Code de la famille congolais consacre la discrimination à l'encontre de la femme mariée.

刚家庭法订有歧视妇女的规定。

En moyenne, 14 % des femmes mariées utilisent une méthode moderne de planification familiale.

平均14%的妇女使用现代的计划生育方式。

Cela constitue clairement une discrimination à l'égard des femmes koweïtiennes mariées.

这明显是对科威特妇女的歧视。

Au cours de la dernière décennie, les possibilités d'emploi des femmes mariées se sont accrues.

过去十年，女性的就业机会增加。

Le droit des femmes de choisir leur nom de femmes mariées a déjà été examiné.

妇女选择姓氏的权利在上文讨论过。

L'allocation de couple marié a été pratiquement abandonnée en 2000-2001.

配偶的津贴在2000/01年间普遍取消。

Les célibataires ont moins de chances de vivre longtemps que les personnes mariées et les concubins.

单体的人比的人和同居者的长寿前景要来到黯淡。

Le déplacement d'un couple marié ne dépend pas de l'héritage des parents.

夫妇的搬迁并不取决于对父母的继承。

Les jeunes femmes mariées qui ont des enfants ont moins de possibilités d'aller à l'école.

有子的年轻妇女能上学的机会更少。

La situation diffère cependant lorsqu'il s'agit de femmes mariées.

当涉及妇女的时候，情况就有所不同。

62 % des femmes mariées utilisent une méthode de contraception.

的妇女使用避孕工具。

Les unions libres étaient au nombre de 198 000, soit 2,2 % des couples.

男女伴侣的同居人数为19.8万个，占全部人口的2.2%。

Ainsi, en matière de sécurité sociale, un travailleur marié perçoit des allocations dites au foyer du travailleur.

的工人可领取被称为“工人家庭津贴”的社会保险津贴。

Près de 4 femmes mariées sur 10 utilisent une méthode de planification de la famille.

近十分之四的妇女使用节育手段。

Les couples mariés étudient des questions tels que le divorce, l'avortement, l'infidélité et les responsabilités.

夫妇讨论的话题有离、堕胎、责任等。

Un quart des femmes mariées ont des besoins non satisfaits en matière de planification de la famille.

目前，肯尼亚四分之一的妇女的节育需要没有得到满足。

Aujourd'hui, la femme légalement mariée a droit à 15 % des biens de son mari défunt.

当今，合法的妇女有权获得故丈夫财产的15%。

Mais il n'existe pas de règle équivalente pour les hommes mariés.

然而，对于男子没有同等的规则。