巧合

Un accident tragique doublé d’une malheureuse coïncidence.

是场不幸巧合下的双重悲剧事故。

Selon lui, cette cascade d'interdictions bancaires n'est pas une coïncidence.

在阿桑奇眼里，银行的经济封锁不是种巧合。

Le hasard est le plus grand romancier du monde.

巧合是世界上最伟大的小说家。

Le père se dit que c'est une étrange coïncidence.

父亲以为是个怪异的巧合。

Tout est normalement coïncidence, l’étrange étant le naturel.

所有的正常都是巧合，唯有不凡才是自然。

Picquart comprend que le hasard vient de lui donner brusquement une responsabilité effrayante.

皮卡尔意识到巧合之神突然降临，迫使他承可怕的责任。

Une unanimité de vues remarquable ressort des déclarations de ce matin.

今天上午的发言中可以到惊人的巧合。

Est-ce un hasard de calendrier qu'aujourd'hui la même Assemblée parle culture de paix?

今天大会在讨论和平，是否是种预谋的巧合呢？

On entend dire que ce genre de choses se produit par hasard.

有人说发生样的事只是巧合。

Toutefois, l'Initiative et les activités interinstitutions dans ces secteurs ne semblent coexister que par coïncidence.

不过，特别倡议的存在似乎只不过是与机构间的些部门内的活动巧合而已。

Ce n'est pas une coïncidence si les efforts pour la réformer sont restés vains.

大会改革也长期受挫，也并非巧合。

Ceci coïncide avec le calendrier prévu pour le rapatriement des surveillants du GIP.

时间恰好与现任国际警察工作队监察员回国计划的时间巧合。

Il ne s'agit pas d'une simple coïncidence ou d'un simple hasard.

并不只是巧合或偶然发生的事情。

Sans jamais rencontrer l'état de consistance.

从来不会有永续存在的巧合机缘。

Il n'y a aucune corrélation entre son arrivée et mon départ: c'est une pure coïncidence.

他来和我走, 两者之间没有丝毫关系, 纯属巧合。

Par une curieuse coïncidence, leurs déclarations gardent un silence total sur la revitalisation de l'Assemblée générale.

个令人好奇的巧合是，他们的发言在振兴大会问题上却完全沉默无声。

L'expert indépendant est d'avis que les Congolais ont franchi les limites du tribalisme et du régionalisme.

不过，现实还让人有另外种认识，完全可以认为两位最值得期待的候选人之间的争吵只是种巧合，与地域属性没有丝毫关系。

Nous voulons y voir, pour notre part, une heureuse coïncidence qui peut être un signe des temps.

就我们而言，我们希望将它视为个令人高兴的巧合，可能是个时代的迹象。

Ce n'est pas une coïncidence si plusieurs pays ont rejeté les prescriptions des institutions de Bretton Woods.

几个国家拒绝布雷顿森林机构提出的解决方案绝非纯属巧合。

Cela a, de toute évidence, coïncidé avec la montée de la mondialisation et la révolution de l'information.

显然与全球和信息革命的上升相巧合。