安全网

L'une des raisons est le système de protection sociale fourni par l'État aux citoyens obéissants.

一个重要的原因是，国家给顺从的公民提了一个社会网。

Dans le deuxième cas, les filets de protection proviennent de la source de financement elle-même.

第二种模式就是由小额信贷机构自身提网。

Les organismes de microcrédit peuvent aussi offrir de tels programmes.

小额信贷机构自身可以提网。

Des filets de protection sociale sont en place pour les Guyaniennes appauvries.

贫困的圭亚那妇女可以得到社会网的保护。

Les aspects humanitaires liés à la question mobilisent également l'attention du Réseau sécurité humaine.

这个问题的人道主义方面引起了“人类网”的关注。

Le réseau se réjouit de ce résultat.

人类网欢迎此项成果。

Mme Tan dit que les femmes nigériennes ont désespérément besoin d'un filet de sécurité sociale.

Tan女士说，尼日尔妇女迫切需要社会网。

Dans la plupart des pays, la famille reste le principal filet de protection sociale.

大多数国家仍依赖家成员提基本的网。

La Zambie cherche à créer une protection sociale.

赞比亚在努力提社会网。

Beaucoup d'entre nous réclament des filets de protection.

我们中的很多人可能在要求网。

Le principe de complémentarité offre un filet de sécurité.

互补原则提了一个网。

Les monastères sont le seul filet de sécurité sociale de la plupart des collectivités.

该国大部分群体来说，寺院是唯一的社会网。

Les mères célibataires ne peuvent donc pas bénéficier de cet avantage social.

单身母亲得不到网提的援助。

L'expérience a mis au jour deux grandes lacunes dans la protection apportée par ces filets.

证据显示，网可以提的保护中有两个关键缺陷。

Le filet de sécurité constitué par la famille et la solidarité des voisins n'existe plus.

家和邻里的团结互助模式所构成的网不再存在。

Le cheptel, qui représente un capital important et un filet de sécurité, s'est énormément réduit.

作为重要财富和网的牲畜群被严重地损耗。

Les pays devraient saisir cette occasion pour renforcer leurs programmes de protection sociale.

各国应该利用这次机会，加强社会网方案。

Ses autres objectifs seront tout d'abord les filets de protection et ensuite l'emploi.

次，重点支持网方案，第三，解决就业问题。

La méthodologie utilisée est celle du programme dit «filet de sécurité» à l'échelle du village.

采用的方法，是“村里的网”方案。

Le salaire minimum ne remplit plus sa fonction de filet de sécurité.

最低工资不再发挥网的功能。