夫家

Elle était tellement maltraitée par son mari et ses beaux-parents qu'elle s'est arrosée d'essence.

她不堪忍受其丈夫及夫家人暴力虐待，往自己身上浇了汽油。

Il suppose aussi que les femmes ne peuvent être considérées comme des objets qui peuvent être donnés à la famille du mari défunt avec les biens qui lui appartenaient.

它还意味着不得将妇女视为物品，将她与其已故丈夫财产一起交与夫家。

En Guinée équatoriale, la dot est une pratique traditionnelle ancestrale qui consiste, pour la famille du mari, à faire don de biens à la famille de la femme pour prouver le sérieux de la promesse de mariage.

嫁妆是几内亚传统习俗，夫家须向女送礼，以证明对婚姻重视。

Les articles 198 et 200, qui traitent de l'absence du père pendant un temps et qui ne reconnaissent pas à la mère seule l'autorité parentale, lui enjoignant un des membres de la famille du père, sont en contradiction avec les dispositions de l'article 16 al.

第198条和第200条，按条规定，如果做亲一段时间内不在家话，不承认亲单独具有家长权威，夫家某一亲属也有家长权威，而与《消除对妇女一切形式歧视公约》第16条第1款（d）相抵触。

Lorsque l'unité d'aide à la famille relevant de la police, le Département des affaires féminines ou un conseil traditionnel de notables intervient, la victime est généralement renvoyée chez son époux ou ses parents avec la promesse écrite de l'auteur des violences qu'il renonce à tout nouvel abus.

一般来说，一旦警察家庭问题应对股、妇女事务司或传统长老理事会介入，受害者通常被送返夫家或娘家，由犯罪者书面承诺停止进一步暴力行为。